В данной статье мы рассмотрим местоимение и в польском языке, его грамматические категории, особенности образования их грамматических форм и специфику употребления в речи. Местоимение называет опосредованно объекты и их характеристики.
Местоимение классифицируется в шесть групп: личные, притяжательные, вопросительные, определённые и неопределённые и отрицательные.
ZAIMEK. Местоимение.
1/ Личные местоимения.
Личные местоимения представляют личностей или объекты, не называя их. Они отвечают на вопросы падежей и склоняются.
Лучше рассмотреть склонение личных местоимений в таблице:
| Именительный Родительный Дательный Винительный Творительный Предложный |
ja mnie mnie/mi mnie/mię mną o mnie |
ty ciebie/cię tobie/ci ciebie/cię tobą tobie |
on nie/jego/go nie/jemu/mu jego/go nim o nim |
ono nie/jego/go jemu/mu je nim o nim |
ona jej,niej jej,niej ją,nią nią o niej |
my nas nam nas nami nas |
wy was wam was wami was |
oni ich im ich nimi nich |
one ich im je nimi nich |
Формы mnie, ciebie, tobie, jego, jemu имеют сокращения. Сокращённые формы более активно используются в разговорной речи. Формы niemu, niego, niej используются после предлогов.
Nie wiem co mi chcesz powiedzieć, ale ci życzę najlepszego. Я не знаю, что ты хочешь мне сказать, но я тебе желаю всего наилучшего.
Nie znają go, ale mu piszą listy i szanują go bardzo. Они не знают его, но пишут ему письма и очень уважают его.
2/ Притяжательные местоимения.
Притяжательные местоимения выражают принадлежность, отвечают на вопрос- Чей? и склоняются по двум группам: 1. Группа MÓJ ( сюда входят местоимения-mój, twój и swój со своими формами), 2. Группа NASZ (сюда входят местоимения- nasz, wasz со своими формами), местоимения JEGO, JEJ, ICH не склоняются.
Лучше рассмотреть склонение притяжательных местоимений в таблице:
| 1 группа | Единственное число | Множественное число | |||
| Падеж Именительный Родительный Дательный Винительный Творительный Предложный |
Мужской род mòj mojego/mego mojemu/memu mojego/mego moim/mym o moim/mym |
Средний род moje/me mojego/mego mojemu/memu moje moim/mym o moim/mym |
Женский moja/ma mojej/mej mojej/mej moją/mą moją/mą mojej/mej |
Лично-мужские moi moich/mych moim/mym moich/mych moimi/mymi moich/mych |
Женско-вещные moje/me moich/mych moim/mym moje/me moimi/mymi moich/mych |
| 2 группа | Единственное число | Множественное число | |||
| Падеж Именительный Родительный Дательный Винительный Творительный Предложный |
Мужской род wasz waszego waszemu waszego waszym waszym |
Средний род wasze waszego waszemu wasze waszym waszym |
Женский wasza waszej waszej waszych waszą waszej |
Лично-мужские wasi waszych waszym waszych waszymi waszych |
Женско-вещные wasze waszych waszym wasze waszymi waszych |
Формы mojego, mojemu, moim, moich, twojego, twojemu, twoim, twoich, swojego, swojemu, swoim, swoich имеют сокращения. Сокращённые формы более активно используются в разговорной речи.
Baczę twego psa na zdjęciu i twemu psu przesyłam zabawki psowe. Я вижу твою собаку на фотке и твоей собаке посылаю собачьи игрушки.
Maja żona ma swoją córkę i twej żonie nie zazdrości. Моя жена имеет свою дочь и не завидует твоей жене.
3/ Вопросительные местоимения.
Вопросительные местоимения служат для уточнения информации.
| kto? kogo? komu? kim? jak? jaki? który? |
кто? кого? кому? кем? как? какой? который? |
co? czego? czemu? czym? skąd? odkąd? dokąd? |
что? чего? чему? чем? откуда? (источник) откуда? (локация) куда? |
gdzie? kiedy? dlaczego? po co? ile? czyj? którędy? |
где? когда? почему? зачем? сколько? чей? каким путём? |
Gdzie mieszkasz i ile pracujesz? Где ты живёшь и сколько работаешь?
Dlaczego nie lubisz kwiaty i po co prezentujesz tylko pocztówki? Почему ты не любишь цветы и даришь только открытки?
Некоторые вопросительные местоимения склоняются: kto? co? jaki? który? Ile? czyj?
Рассмотрим их склонение в таблице:
| Вопросительные | Единственное число | Множественное число | |||
| Падеж Именительный Родительный Дательный Винительный Творительный Предложный |
Мужской род który/ jaki którego/jakiego któremu/jakiemu którego/ jakiego którym/ jakim którym/ jakim |
Средний род które/ jakie którego/jakiego któremu/jakiemu które/ jakie którym/ jakim którym/ jakim |
Женский która/ jaka której/ jakiej której/ jakiej którą/ jaką którą/ jaką której/ jakiej |
Лично-мужские którzy/ jacy których/ jakich którym/ jakim których/ jakich którymi/ jakimi których/ jakich |
Лично-мужские którzy/ jacy których/ jakich którym/ jakim których/ jakich którymi/ jakimi których/ jakich |
Jacy chłopcy tak piękno tańczą, że wszystkie dziewczyny ich zakochają natychmiast? Tamci, którzy są pewni zawodowcy.
Какие ребята танцуют так красиво, что все девушки их сразу полюбят? Те, которые настоящие профессионалы.
Któremu oddasz swe serce? Temu który zasłuży. Кому отдашь своё сердце? Тому, который заслужит.
4/ Неопределённые местоимения.
Неопределённые местоимения создают неточность объекта или обстоятельства и используются при недостатке точной информации или специально для смещения акцентов определённости.
Образуются от вопросов и суффиксов, выражающих неопределённость. Суффикс –Ś более краткий и разговорный, аналог русской частицы –ТО (кто-то…), суффикс –KOLWIEK – более литературный и размеренный, аналог русской частицы –НИБУДЬ (кто-нибудь…).
| Вопросы | Суффикс -Ś | Суффикс -KOLWIEK |
| kto co jak jaki gdzie kiedy skąd odkąd dokąd dlaczego |
ktoś coś jakś jakiś gdzieś kiedyś skądś odkądś dokądś dlaczegoś |
ktokolwiek cokolwiek — jakikolwiek gdziekolwiek kiedykolwiek skądkolwiek odkądkolwiek dokądkolwiek dlaczegokolwiek |
Ktoś kiedyś zobaczył widmo i dlaczegoś go namalował. Кто-то когда-то увидел привидение и почему-то его нарисовал.
Nawet jeżeli dokądkolwiek daleko nie pójdziesz, ale szczęście nie znajdziesz szybko. Даже если не пойдёшь куда-то далеко, но счастье не найдёшь быстро.
5/ Отрицательные местоимения.
Отрицательные местоимения дают негативную оценку объектам, действиям и характеристикам. Количество отрицаний в польском предложении не ограничено одним как в некоторых языках.
| nikt nikogo nikomu nikim niczego niczemu niczym |
никто никого никому никем ничего ничему ничем |
nie nigdy nigdzie żaden w żaden sposób niczyj nic |
не никогда нигде никакой никаким образом ничей ничего |
W naszej rodzine nikt nigdzie nie pracuje. Jesteśmy na emeryturze. В нашей семье никто не работает. Мы на пенсии.
Nic nie wiem i nikomu nic nie powiem. Я ничего не знаю и никому ничего не скажу.
6/ Определённые местоимения.
Определённые местоимения дают характеристику объектам, действиям, обстоятельствам. Они склоняются и мы рассмотрим склонение самых активных в речи определённых местоимений.
ten,to,ta,te этот, это, эта, эти
tamten,tamto,tamta/tamte тот, то, та, те
taki такой
inny иной
każdy каждый
tyle столько
wiele многие
ile сколько
kilka несколько
kilkanasty какой-то кратный
kilkadziesiąty какой-то десятикратный
kilkasety какой-то стократный
Tacy chłopcy wiedzą wielu śmieszne dowcipy. Такие ребята знают много смешных анекдотов.
Tamci faceci kilkadziesiąt razy sprobują potelefonować Zosie. Ale Zosia zna tylu, że tylko śmieje się.
Те парни десятки раз пробуют позвонить Зое. Но Зоя знает скольких, что только хохочет.
| Определённые | Единственное число | Множественное число | |||
| Падеж Именительный Родительный Дательный Винительный Творительный Предложный |
Мужской род ten chłop tego chłopa temu chłopu tego chłopa tym chłopem tym chłopie |
Средний род to oko tego oka temu oku to oko tym okem tym oku |
Женский ta żona tej żony tej żonie tą żonę tą żoną tej żonie |
Лично-мужские ci chłopy tych chłopów tym chłopom tych chłopów tymi chłopami tych chłopach |
Женско-вещные te żony tych żon tym żonam te żony tymi żonami tych żonach |
Определённые местоимения, имеющие форму только множественного числа, такие как tyle, wiele, ile, kilka, kilkanaście, kilkadziesiąt, kilkaset склоняются только во множественном числе.
Лучше рассмотреть в таблице:
| Падеж | Лично-мужской род | Женско-вещный род | ||||||||
| Именительный Родительный Дательный Винительный Творительный Предложный |
ilu ilu ilu ilu ilu ilu |
tylu tylu tylu tylu tylu tylu |
wielu wielu wielu wielu wielu wielu |
kilku kilku kilku kilku kilku kilku |
kilkunastu kilkunastu kilkunastu kilkunastu kilkunastu kilkunastu |
ile ilu ilu ile ilu ilu |
tyle tylu tylu tyle tylu tylu |
wiele wielu wielu wiele wielu wielu |
kilka kilku kilku kilka kilku kilku |
kilkanaście kilkunastu kilkunastu kilkanaście kilkunastu kilkunastu |