В данной статье мы рассмотрим наречие в итальянском языке, его грамматические категории, особенности образования его грамматических форм и специфику употребления в речи.
AVVERBIO. Наречие.
Наречие-это часть речи, которая обозначает качество действия, состояния, расположения и другого признака. Мы будем рассматривать наречия в пяти группах:
1) Наречия качества, которые отвечают на вопрос- Как? И обозначают качество действия, состояния;
2) Наречия места, которые выражают расположение или перемещение в пространстве;
3) Наречия времени, которые обозначают временные маркеры действия;
4) Наречия числа, которые обозначают численные характеристики действия и объектов;
5) Наречия определённости, которые обозначают признаки действия.
1) Наречия Качества.
A) Наречия качества образуются путём прибавления суффикса –MENTE, аналога суффикса –О для наречия качества в русском языке, к прилагательному в женском роде.
caloroso- calorosamente ( жарко); rapido-rapidamente ( быстро); lento- lentamente ( медленно);
B) Если прилагательное заканчивается на –Е, то суффикс –MENTE прибавляется к форме прилагательного.
cortese- cortesemente ( вежливо); forte- fortemente ( сильно);
C) Если основа прилагательного оканчивается на –L или –R, то гласная буква перед –MENTE выпадает.
facile- facilmente ( легко); difficile- difficilmente ( трудно); regolare- regolarmente ( регулярно); leggere- leggermente ( легко);
Наречия качества имеют одну грамматическую категорию- Gradi di Comparazione-Степени сравнения. Эта категория позволяет сравнивать качества наречий и имеет три формы:
1. Grado Positivo-Положительная alegramente весело
2. Grado Comparativo-Сравнительная piu/ meno alegramente более/ менее весело
3. Grado Superlativo-Превосходная il piu/ meno alegramente наиболее/ наименее весело
У наречий также присутствует абсолютная форма превосходной степени сравнения, которая образуется в русском языке аналогом разговорных приставки и суффикса наи- и –ейше как в прилагательных: наибыстрейший, наиважнейший, наивкуснейший и несёт эмоциональный акцент. Найти адекватную литературную форму аналога не удаётся, только упрощённую нелитературную.
Она образуется путём прибавления к абсолютной превосходной степени прилагательного женского рода суффикса- ISSIMAMENTE
alegro- alegrissimamente ; rapido- rapidissimamente; importante- importantissimamente;
Четыре наречия являются исключениями:
1) bene-meglio-benissimo хорошо-лучше-наилучше
2) male-peggio-malissimo плохо- хуже- наихудше
3) molto-piu-moltissimo много-больше-наибольше
4) poco-meno-pochissimo мало-меньше-наименьше
Noi cantiamo serenate italiane. Io canto bene, Leonardo canta meglio di me e Lorenzo canta benissimo.
Мы поём итальянские серенады. Я пою хорошо, Леонардо поёт лучше меня, а Лоренцо поёт лучше всех.
Часто при сравнении качеств наречий используются сравнительные прeдлоги:
piu/meno +наречие di … больше/меньше+ наречие, чем …
cosi + наречие come … так+ наречие как …
La salute e piu importante degli hobby. Здоровье более важно, чем увлечения.
Una corretta alimentazione e cosi necessaria come lo sport. Правильное питание так же необходимо как и спорт.
Поскольку остальные четыре группы итальянских наречий не имеют грамматических категорий и особых способов словообразования, мы поместили самые часто употребляемые из них в таблицу, в которой проще и удобнее работать с ними.
2) Наречия Места и Времени.
| Места | Времени | ||||
| qua,qui qua,qui lá/lí da qualche parte da nessuna parte dappertutto accanto lontano giu su dentro di fuori |
здесь сюда там/туда где-то нигде везде рядом далеко вниз вверх внутри снаружи |
sempre mai a volte solito raramente spesso costantemente giornalmente settimanalmente mensilmente ogni anno s`ubito |
всегда никогда иногда обычно редко часто постоянно ежедневно еженедельно ежемесячно ежегодно сразу |
ancora giá, ormai oggi ieri domain dopodomani adesso,ora presto presto tardi pio,dopo di colpo |
ещё уже сегодня вчера завтра послезавтра сейчас скоро рано поздно затем, потом вдруг |
Lavoriamo qui e viviamo lí. Мы работаем здесь и живём там.
Faccio sempre ginnastica di mattina e non fumo mai. Я всегда делаю гимнастику утром и никогда не курю.
3) Наречия Числа и Определённости.
| Числа | Определённости | ||||
| solo insieme piu meno poco un poco, un po molto troppo molto quasi basta, abbastanza circa tutto,tutti volta, due volte tanto |
один вместе больше меньше мало немного много слишком очень почти хватит около всё, все раз,2 раза столько |
sí, no pronto diretto completamente solo,soltanto possible,magari realmente,in realta é dubbio pu`o darsi finalmente,alfine prima, al principio giusto,é vero una volta,un giorno al contrario affatto |
да/нет готов прямо совсем только возможно действительно сомнительно пожалуй наконец сперва верно однажды наоборот вовсе, совсем |
anche evidentemente almeno volentieri certo, sicuro purtroppo appena senza dubbio bene mal, male assai allora infatti forse neppure |
также очевидно по крайней мере охотно конечно к сожалению едва несомненно хорошо плохо довольно итак действительно может быть также не |
Perché non pensi affatto alla tua famiglia? Почему ты совсем не думаешь о своей семье?
Quasi non conozco e puó darsi non capisco quella persona. Я почти не знаю и, пожалуй, не понимаю того человека.