В итальянском языке глагол активен в словообразовании и формирует свои неличные формы: причастие настоящего времени, причастие прошедшего времени, инфинитив несовершённый и совершённый, деепричастие настоящего времени, деепричастие прошедшего времени.
FORME VERBALI NON PERSONALI. Неличные формы глагола.
Неличные формы употребляются в речи как самостоятельные единицы, некоторые из них участвуют в образовании глагольных грамматических категорий (времена, залог).
1/ PARTICIPIO. Причастие.
1) Participio Presente. Причастие настоящего времени.
Причастие настоящего времени отвечает на вопрос-Что делающий? Образуется от основы инфинитива + окончания по группам спряжения-ANTE,-ENTE:
1. volare-ante= volante ( летающий); 2. vedere-ente= vedente ( видящий); 3. partire-ente= partente ( уезжающий).
Non cambiano il andante per il sedente. Идущего на сидящего не меняют.
Un lampadario pendente sopra la mia testa potrebbe cadere. Люстра, висящая над моей головой может упасть.
2) Participio Passato. Причастие прошедшего времени.
Причастие прошедшего времени отвечает на вопрос-Что сделанный? Образуется от основы инфинитива+ окончания по группам спряжения –ATO,-UTO,-ITO:
1. mangiare-mangiato; 2. sedere-seduto; 3. capire-capiito.
Ho letto il libro, comprato molti giorni fa. Я прочитал книгу, купленную много дней назад.
Il problema capito é risolto a metà. Понятая проблем- наполовину решена.
63 наиболее активных причастий прошедшего времени неправильных глаголов находим в таблице:
| accendere-acceso aggiungere-agiunto apparire-apparso aprire-aperto bere-bevuto chiedere-chiesto chiudere-chiuso condurre-condotto conoscere-conosciuto consistere-consisto convincere-convinto corr`eggere-corretto coprire-coperto correre-corso crescere-cresciuto cuocere-cotto decidere-deciso difendere-difeso dipendere-dippeso dire-detto discutere-discusso |
включить добавить появиться открыть пить просить закрывать вести знать состоять убеждать исправлять покрывать бежать расти варить решать защищать зависеть сказать обсуждать |
dir`igere-diretto dividere-diviso el`eggere-eletto esplodere-esploso escl`udere-escluso essere-stato fare-fatto friggere-fritto includere-incluso leggere-letto mettere-messo morire-morto mordere-morso muovere-mosso nascondere-nascosto nascere-nato offendere-offeso offrire-offerto perdere-perso piacere-piaciuto piangere-pianto |
вести разделять избирать взрывать исключать быть делать жарить включать читать класть умирать кусать двигаться прятать родиться обижать предлагать терять нравиться плакать |
prendere-preso porre-posto r`adere-raso rendere-reso ridere-riso rimanere-rimasto rispondere-risposto rompere-rotto scegliere-scelto scrivere-scritto stare-stato soffrire-sofferto spegnere-spento spingere-spinto stringere-stretto togliere-tolto tradurre-tradotto vedere-visto venire-venuto vincere-vinto vivere-vissuto |
брать класть брить возвращать смеяться оставаться отвечать ломать выбирать писать находиться страдать гасить толкать сжимать снимать переводит видеть приходить побеждать жить |
Сibo bollito é piu sano di fritto. Вареная еда- более полезна, чем жареная.
Bene, quando detto é fatto. Хорошо, когда сказано- сделано.
2/ INFINITIVO. Неопределённая форма глагола (инфинитив).
1) Неопределённый инфинитив.
Неопределённый инфинитив отвечает на вопрос-Что делать?, употребляется часто после первого глагола.
Voglio andare oggi a la festa. Я хочу сегодня пойти на праздник.
Ci sono molte cose da fare. Мне нужно сделать много дел.
2) Совершённый инфинитив.
Совершённый инфинитив отвечает на вопрос-Что сделать?, употребляется часто после первого глагола.
Формула: AVERE/ESSERE+ PARTICIPIO PASSATO
Глаголы, употребляющиеся с ESSERE:
| 1. 1.Глаголы движения 2. 2. Изменения состояния 3. 3.Возвратные глаголы- 4. svegliarsi tornare cadere morire |
andare addormentarsi с частицею-SI проснуться повернуть падать умереть |
nascere apparire crescere diventare piacere stare restare |
родиться появиться расти становиться нравиться находиться оставаться |
Devo aver fatto questo affare velocemente. Я должен сделать это дело быстро.
Dopo essermi vestito,vado al lavoro. После того как я оделся, иду на работу.
Sappiamo di aver avuto poco tempo. Мы знаем, что у нас было мало времени.
3/ GERUNDIO. Деепричастие.
1) Деепричастие настоящего времени.
Деепричастие настоящего времени отвечает на вопрос- Что делая? Образуется от основы глагола в 1 лице множественного числа+ суффиксы по группам спряжения глагола:-ANDO; -ENDO.
1. mangiare- mangiando ( кушая); 2-3. tradurre- traducendo ( переводя).
Agitando coi orecchi non volerai via lontano! Хлопая ушами, далеко не улетишь!
Facendo il primo passo-guarda dove stai andando. Делая первый шаг- смотри, куда идёшь.
2) Деепричастие прошедшего времени.
Деепричастие прошедшего времени отвечает на вопрос- Что сделав? Oбразуется от деепричастия настоящего времени вспомогательного глагола- avere, essere + причастие прошедшего времени смыслового глагола.
Формула: AVENDO/ESSENDO + PARTICIPIO PASSATO
Avendo fatto il affare, puoi essere libero! Сделав дело, можешь быть свободен!
Essendo andato a Roma e avendo vedutola, puoi diventare felice! Съездив в Рим и увидев его, можешь стать счастлив!