В данной статье мы рассмотрим предлоги в испанском языке, которые выступают как служебные элементы речи. Предлоги регулируют пространственные, временные отношения и отношения между объектами в предложении.
PREPOSICIÓN. Предлог.
Предлоги подразделяются на четыре группы, на основании характера отношений, которые они выражают в предложении. Это: A) Предлоги места; B) Предлоги направления; C) Предлоги времени; D) Предлоги определённости.
Поскольку некоторые предлоги имеют неоднозначное, а более расширенное значение и применение, при вышеуказанной классификации мы будем останавливаться на их более расширенном значении в соответствующей группе для упрощения восприятия большого объема значений и материала. Мы рассмотрим порядка 50 испанских предлогов.
A) Предлоги места.
Предлоги места определяют расположение объекта в пространстве и отвечают на вопрос- Где?
1) sobre ( на плоскости объекта, выше объекта, над местностью)
Escribo sobre la mesa. Я пишу на столе.
Sobre la ciudad está el cielo azul. Над городом синее небо.
2) en ( в, на местности, на объекте )
En mi bolsa estan muchos cuadernos. В моей сумке много тетрадей.
En el bosque crecen setas. В лесу растут грибы.
Estoy en Madrid, estoy en España. Я — в Мадриде, я- в Испании.
3) encima de ( над объектом)
Encima de la sofa está colgando un cuardo. Над диваном висит картина.
4) Bajo, debajo de ( под )
Bajo el árbol de Navidad estan regalos. Под Новогодней ёлкой- подарки.
5) junto a ( у )
Estoy sentando junto a la ventana. Сижу у окна.
6) сerca de ( около )
Habito cerca de la escuela. Живу около школы.
7) alrededor de ( вокруг )
Bailamos alrededor de la mesa. Мы танцуем вокруг стола.
8) entre ( между, среди )
Entre las casas está un patio. Между домами есть двор.
9) detrás de, tras ( за )
Se estaba escondando tras un árbol. Он прятался за деревом.
10) delante de, ante ( перед )
Suelo cantar delante del espejo. Обычно пою перед зеркалом.
11) frente a, enfrente de ( напротив )
Frente a mi casa habita mi amigo. Напротив моего дома живёт мой друг.
12) a la izquierda de ( слева от )
13) a la derecha de ( справа от )
14) en medio de ( в середине от )
15) al lado de ( рядом с)
En todas partes a la fiesta y a la izquierda, y a la derecha, y en medio, y al lado estan mis amigos.
Везде на празднике и слева, и справа, и посередине, и рядом присутствуют мои друзья.
В) Предлоги направления.
Предлоги направления указывают направленность движения или перемещения и отвечают на вопрос- Куда?
1) а ( в )
Voy a mi casa. Я иду домой.
Voy a Madrid, voy a España. Я еду в Мадрид, я еду в Испанию.
2) de ( из, от )
Vamos de la escuela. Мы идём из школы.
Tomo el libro de la bolsa. Я беру книгу из сумки.
3) hacia ( к, по направлению к )
Acercamos hacia el árbol. Мы приближаемся к дереву.
4) a lo largo de ( вдоль )
Bailamos a la largo de la pared. Мы танцуем вдоль стены.
5) por (сквозь, )
Estoy mirando por la ventana. Я смотрю сквозь окно.
6) a través de ( через )
Estamos cruzando a través de la calle. Мы переходим через улицу.
7) via ( через, точка пересечения на пути )
Vamos desde Madrid a Paris via Barcelona. Мы едем из Мадрида в Париж через Барселону.
8) desde ( от, от точки отправления )
9) hasta ( до )
Desde Madrid hasta Paris es un dia de viaje. От Мадрида до Парижа- один день пути.
10) fuera ( прочь )
Sus codos fuera de la mesa. Убери прочь свои локти со стола.
С) Предлоги времени.
Предлоги времени указывают временные характеристики действия и отвечают на вопрос- Когда?
1) en ( в-с годами, сезонами, месяцами)
En año 2024 en el verano en el julio voy a España. В 2024, летом, в июле еду в Испанию.
2) a ( в- с часами, днями )
Al lunes a las 5 horas vendre a ti. В понедельник в 5 часов я приду к тебе.
3) de dia/ de noche
4) por la mañana, por la noche
5) para ( на )
Vendré para la semana al mar. Я поеду на неделю на море.
6) antes de ( перед )
7) después de ( после )
Antes de comer lavo las manos, despues de comer, lavo la vajilla. Перед едой я мою руки, после еды я мою посуду.
8) durante, dentro ( в течении )
Trabajo durante todo el dia. Я работаю в течении всего дня.
9) hace ( назад )
Hace cinco años fui en España. Я был в Испании пять лет назад.
10) en ( через )
En tres años nos encontraremos aqui. Через три года мы встретимся здесь.
D) Предлоги определённости.
Предлоги определённости характеризуют особенности действий, состояний, обстоятельств и отношений к ним.
1) con (c кем-то, чем-то-посредством)
Quiero trabar conocimiento con una muchacha. Хочу познакомиться с девушкой.
Dibujo con los lápices un paisaje. Рисую пейзаж карандашами.
2) sin ( без )
No puedo vivir sin la musica. Не могу жить без музыки.
3) para ( для, за )
Haré todo para ti. Я всё сделаю для тебя.
Daré mi vida para ella. Я отдам свою жизнь за неё.
4) contra ( против )
Contra los tanques no puedes resistir. Против танков не попрёшь.
5) sobre, de ( о )
Siempre pienso sobre ti y tambien de tus sentimientos. Всегда думаю о тебе и также о твоих чувствах.
6) de ( родительный падеж- Кого? Чего?)
Esto es coche de mi hermano. Это машина моего брата.
Tengo unos zapatos de madera y una chaqueta de cuero. У меня есть деревянные ботинки и кожаная куртка.
7) según ( согласно )
Actúo según la orden. Я действую согласно порядку.
8) aproximadamente, a eso de, alrededor ( примерно )
Fumo a eso de diez años. Я курю приблизительно десять лет.
9) En vez de, en lugar de ( вместо )
En vez del gorro vestió una sartén en la cabeza. Вместо шапки он надел на голову сковороду.
10) en (на с транспортом )
Puedo ir en coche y en bicicleta. Я умею ездить на машине и на велосипеде.
11) а ( винительный падеж только к людям-феномен испанского языка)
Veo a mi familia y a mis amigos. Я вижу свою семью и моих друзей.