В данной статье мы рассмотрим все французские времена. Система времен французского языка, как и других языков романской группы достаточно многочисленная. Во французском языке мы рассмотрим 12 времен, которые мы разделим на четыре логические группы.
TEMPS. Времена.
Первая группа времён- НЕОПРЕДЕЛЁННЫЕ. К ним относятся: Présent, Imparfait, Futur Simple, которые мы для простоты и удобства будем называть: настоящее, прошедшее и будущее.
1/ PRĖSENT. Настоящее время.
Настоящее время обозначает действия и состояния, которые происходят в настоящем времени и отвечают на вопрос: Что делаешь?-в соответствующем лице и числе.
Все глаголы французского языка делятся на грамматические группы, которые формируются по окончанию глагола. Глаголы с окончанием –ЕR-1 группа, с окончанием –IR- 2 группа, все остальные образуют 3 группу- глаголов неправильного спряжения.
A/ Французские глаголы спрягаются и в зависимости от своей группы имеют соответствующие окончания:
| Местоимение je( я) tu( ты) il/elle( он/она) nous( мы) vous( вы) ils/ells( они) |
1 группа -parler | 2 группа- finir | ||
| -e -es -e -ons -ez -ent |
parle parles parle parlons parlez parlent |
-is -is -it -issons -issez -issent |
finis finis finit finissons finissez finissent |
|
Je parle français. Я говорю по-французски.
Quand j`ouvre la porte, nous rencontrons des invités. Когда я открываю дверь, мы встречаем гостей.
B/ Наиболее часто употребляемые около 50 глаголов, которые спрягаются не по правилам и образуют третью группу спряжения. Такие глаголы называются неправильными и учатся по таблице:
| aller идти vais vas va allons allez vont lire читать lis lis lit lisons lisez lisent plaire нравится plais plais plait plaisons plaisez plaisent se taire молчать me tais te tais se tait nous taisons vous taisez se taisent pouvoir мочь peux peux peut pouvons pouvez peuvent offrir предлагать offre offres offer offrons offrez offrent bouillir кипятить bous bous bout bouillons bouillez bouillent |
venir прийти viens viens vient venons venez viennent faire делать fais fais fait faisons faites font courir бежать cours cours court courons courez courent rire смеяться ris ris rit rions riez rient vouloir хотеть veux veux veut voulons voulez veulent рrendre брать prends prends prend prennons prennez prennent mouvoir двигать meus meus meut mouvons mouvez meuvent |
être быть suis es est sommes êtes sont mettre класть mets mets met mettons mettez mettent connaître знать кого connais connais connait connaissons connaissez connaissent construire строить construis construis construit construisons construisez construisent souffrir страдать souffre souffres souffre souffrons souffrez souffrent сomprendre понимать comprends comprends comprend comprennons comprennez comprennent valoir стоить vaux vaux vaut valons valez valent |
avoir иметь ai as a avons avez ont dire сказать dis dis dit disons dites disent partir уехать pars pars part partons partez partent suivre следовать suis suis suit suivons suivez suivent sortir выйти sors sors sort sortons sortez sortent hair ненавидеть hais hais hait haissons haissez haissent asseoir сидеть assieds assieds assied asseyons asseyez asseyent |
boire пить bois bois boit buvons buvez boivent voir видеть vois vois voit voyons voyez voient dormir спать dors dors dort dormons dormez dormant vivre жить vis vis vit vivons vivez vivent attendre ждать attends attends attend attendons attendez attendent fuir убегать fuis fuis fuit fuyons fuyez fuient vendre продавать vends vends vend vendons vendez vendent |
écrire писать écris écris écrit écrivons écrivez écrivent traduire переводить traduis traduis traduit traduisons traduisez traduisent mourir умирать meurs meurs meurt mourons mourez meurent recevoir получить reçois reçois reçoit recevons recevez reçoivent battre бить bats bats bat battons battez battent mentir лгать mens mens ment mentons mentez mentent mordre кусать mords mords mord mordons mordez mordent |
savoir знать sais sais sait savons savez savent devoir должен dois dois doit devons devez doivent naître родиться nais nais nait naissons naissez naissent ouvrir открыть ouvre ouvres ouvre ouvrons ouvrez ouvrent sentir чувствовать sens sens sent sentons sentez sentent servir служить sers sers sert servons servez servent perdre терять perds perds perd perdons perdez perdent |
Je sais bien, que tu vas à Paris et veux rencontrer tes sœurs. Я хорошо знаю, что ты едешь в Париж и хочешь встретить своих сестёр.
Le matin je brosse les dents, fais de la gymnastique et vais de la maison au travail. Утром я чищу зубы, делаю гимнастику и выхожу из дома на работу.
2/ IMPARFAIT. Прошедшее незаконченное время.
Прошедшее время обозначает действия, которые проходили в прошлом и не завершились. Оно отвечает на вопрос- Что делал? В соответствующем лице и числе.
Прошедшее время образуется от основы 1 лица множественного числа с окончаниями для IMPARFAIT.
Глагол ÊTRE имеет нестандартные окончания. Рассмотрим всё в одной таблице.
| Местоимения je tu il/elle nous vous ils/elles |
Окончания -ais -ais -ait -ions -iez -aient |
1 группа parlais parlais parlait parlions parliez parlaient |
2 группа finissais finissais finissait finissions finissiez finissaient |
3 группа buvais buvais buvait buvions buviez buvaient |
Глагол être étais étais était étions étiez étaient |
J`étais à Marseille, faisais mes achats et me réposais deux semaines. Я был в Марселе, делал покупки и отдыхал две недели.
Pierre habitait en France et étudiait là français. Пётр жил во Франции и учил там французский.
3/ FUTUR SIMPLE. Будущее время.
Будущее время обозначает действия, которые будут происходить в будущем и отвечает на вопрос- Что буду делать?
Будущее время образуется от инфинитива, к которому добавляются окончания. Некоторые глаголы (16 глаголов) имеют усеченья и корневые чередования и считаются исключениями. Рассмотрим обычное спряжение и исключения в таблице.
| 1 группа parler -ai parlerai -as parleras -a parlera -ons parlerons -ez parlerez -ont parleront tenir держать tiendrai tiendras tiendra tiendrons tiendrez tiendront recevoir получать recevrai recevras recevra recevrons recevrez recevront |
2 группа finir -ai finirai -as finiras -a finira -ons finirons -ez finirez -ont finiront voir видеть verrai verras verra verrons verrez verront falloir нужно faudrai faudras faudra faudrons faudrez faudront |
avoir иметь aurai auras aura aurons aurez auront vouloir хотеть voudrai voudras voudra voudrons voudrez voudront pleuvoir идти о дожде pleuvrai pleuvras pleuvra pleuvrons pleuvrez pleuvront |
être быть serai seras sera serons serez seront pouvoir мочь pourrai pourras pourra pourrons pourrez pourront courir бежать courrai courras courra courrons courrez courront |
aller идти, ехать irai iras ira irons irez iront devoir должен devrai devras devra devrons devrez devront envoyer посылать enverrai enverras enverra enverrons enverrez enverront |
venir прийти viendrai viendras viendra viendrons viendrez viendront savoir знать saurrai saurras saurra saurrons saurrez saurront mourir умирать mourrai mourras mourra mourrons mourrez mourront |
J`irai en Europe et verrai beaucoup de pays. Я поеду в Европу и увижу много стран.
J`étudierai français, parlerai bien et saurrai beaucoup de choses intéressantes. Я буду учить французский язык, буду хорошо разговаривать и узнаю много интересного.
Вторая группа времён называется СОВЕРШЁННЫЕ времена, включает в себя PASSĖ COMPOSĖ-прошедшее совершённое, FUTUR ANTERIEUR- предбудущее совершённое и PLUS-QUE- PARFAIT – предпрошедшее совершённое. Принципиальное назначение этой группы, что эти времена подчёркивают завершённость действия в соответствующем времени.
4/ PASSĖ COMPOSĖ. Прошедшее совершённое.
Прошедшее совершённое время отвечает на вопрос- Что сделал? в соответствующем лице и числе и указывает, что действие завершилось в прошлом и его результат имеет значение в настоящем.
Прошедшее совершённое время образуется от вспомогательного глагола AVOIR/ÊTRE, который спрягается и смыслового глагола в форме причастия прошедшего времени.
А) При употреблении глагола ÊTRE причастие согласуется в роде и числе с подлежащим.
B) С глаголом ÊTRE употребляются глаголы выражающие движение, возвратные глаголы, а также глаголы: devenir, mourir, naître, tomber, rester, passer, descendre, monter.
Поскольку образование всех совершённых времён образуется типично, целесообразно привести сразу в одной таблице спряжение всех вспомогательных глаголов соответственно во всех совершённых временах.
| Лицо je tu il/elle nous vous ils |
Настоящее | Прошедшее | Будущее | |||
| ai as a avons avez ont |
suis es est sommes êtes sont |
avais avais avait avions aviez avaient |
étais étais était étions étiez étaient |
aurai auras aura aurons aurez auront |
serai seras sera serons serez seront |
|
Второй элемент совершённых времён- это причастие прошедшего времени.
Причастие прошедшего времени образуется от основы инфинитива+ окончания по группам спряжения глагола:
1 группа: parler -parlé; 2 группа: finir- fini;
50 наиболее активных причастий прошедшего времени неправильных глаголов находим в таблице:
| attendre battre connaître courir descendre plaire pleuvoir vivre paraître eteindre croire perdre recevoir repondre se taire tenir venir voir savoir devoir pouvoir lire boire vouloir coudre |
attendu battu connu couru descendu plu plu vecu paru eteindu cru perdu recu repondu se tu tenu venu vu su du pu lu bu voulu cousu |
ждать бить знать бежать спускаться нравиться идти о дожде жить появляться слышать верить терять получать отвечать молчать держать приходить видеть знать должен мочь читать пить хотеть шить |
être aller naitre bruire mourir ouvrir offrir joindre peindre faire asseoir écrire prendre comprendre conduire mentir mettre dire dormir frire rire sourrire servir suffire suivre |
été allé né bruit mort ouvert offert joint peint fait assis écrit pris compris conduit menti mis dit dormi frit ri sourri servi suffi suivi |
быть идти, ехать родить шуметь умирать открывать предлагать присоединяться красить делать сидеть писать брать понимать вести лгать класть сказать спать жарить смеяться улыбаться служить быть достаточным следовать |
Aujourd`hui elle est allée au magasin et a acheté de délicieux produits. Сегодня она сходила в магазин и купила вкусные продукты.
Ils sont courus deux kilomètres et ont vu l`arrivée de la distance. Они пробежали два километра и увидели финиш дистанции.
5/ PLUS-QUE-PARFAIT. Предпрошедшее совершённое время.
Время Plus-que-parfait выражает действия, которые закончились в прошлом, до действий, выраженных в прошедшем времени.
Образуется: вспомогательный глагол AVOIR/ÊTRE в прошедшем времени Imparfait + Participe Passé смыслового глагола.
А) При употреблении глагола ÊTRE причастие согласуется в роде и числе с подлежащим.
B) С глаголом ÊTRE употребляются глаголы выражающие движение, возвратные глаголы, а также глаголы: devenir, mourir, naître, tomber, rester, passer, descendre, monter.
Je lui a présenté un appareil photo que j`avais acheté en Pologne.
Я подарил ему фотоаппарат, который купил в Польше.
Elle nous a montré les photos qu`elle avait prises en voyage en France..
Она нам показывала фотографии, которые сделала во время путешествия во Францию.
6/ FUTUR ANTERIEUR. Будущее совершённое время.
Время Futur Anterieur обозначает действия, которые завершатся в будущем и отвечает на вопрос- Что сделаю? В соответствующем лице и числе.
Образуется: вспомогательный глагол AVOIR/ÊTRE в будущем времени Futur Simple+ Participe Passé смыслового глагола.
А) При употреблении глагола ÊTRE причастие согласуется в роде и числе с подлежащим.
B) С глаголом ÊTRE употребляются глаголы выражающие движение, возвратные глаголы, а также глаголы: devenir, mourir, naître, tomber, rester, passer, descendre, monter.
Quand je travaillerai en Allemagne, j`aurai acheté une nouvelle voiture. Когда я буду работать в Германии, я куплю новую машину.
Il préparera le dîner rapidement, car les invités seront arrivés à 17.00. Она будет готовить ужин быстро, потому что гости придут в 17.00.
В французском языке есть третья группа времён, которая используется больше в письменной речи. Мы назовём их ЛИТЕРАТУРНЫЕ времена- прошедшее и предпрошедшее.
Это времена PASSĖ SIMPLE, которое обозначает законченные прошедшие действия, не связанные настоящим, в отличии от PASSĖ COMPOSĖ, где действие связано с моментом речи и предпрошедшее время- PASSĖ ANTERIEUR, используемое исключительно в письменной речи.
7/ PASSĖ SIMPLE. Прошедшее литературное время.
Рассмотрим образование времени PASSĖ SIMPLE. Поскольку наиболее активные глаголы в этом времени имеют формы глаголов- исключений, целесообразно рассмотреть всё в общей таблице, пытаясь найти логику эмоционального французского языка. Первый столбик построен на 1, 2, 3 группах спряжения, остальные столбики- глаголы –неправильного спряжения.
| 1 группа parler | AVOIR/Иметь | ALLER/Идти | Группа (окончание I) | |
| -ai -as -a -âmes -âtes -erent |
je parlai tu parlas il parla nous parlâmes vous parlâtes ils parler`ent |
j`eus tu eus il eut nous eumes vous eutes ils eurent |
j`allai tu allas il/elle alla nous allâmes vous allâtes ils allerent |
dire-je dis écrire-j`écris faire-je fis mettre-je mis attendre-j`attendis couvrir-je couvris dormir-je dormis traduire-je traduis naître-je naquis perdre-je perdis rire-je ris suivre-je suivis voir-je vis |
| 2 группа finir | ÊTRE/Быть | VOIR/Видеть | ||
| -is -is -it -îmes -îtes -irent |
je finis tu finis il finit nous finîmes vous finîtes ils finirent |
je fus tu fus il fut nous fûmes vous fûtes ils furent |
vis vis vit vîmes vîtes virent |
|
| 3 группа (окончание I ) | VENIR/Прийти | BOIRE/Пить | Группа (окончание U) | |
| -is -is -it -îmes -îtes -irent |
je partis tu partis il partit nous partîmes vous partîtes ils partirent |
je vins tu vins il vint nous vinmes vous vintes ils vinrent |
bus bus but bûmes bûtes burent |
boire-je bus croire-je crus devoir-je dus falloir-il faulut lire-je lus mourir-je mourus connaitre-je connus plaire-je plus pouvoir-je pus savoir-je sus vivre- je vecus vouloir-je voulus pouvoir-pus |
| 3 группа (окончание U) | TENIR/Держать | VIVRE/Жить | ||
| -us -us -ut -ûmes -ûtes -urent |
je voulus tu voulus il voulut nous voulûmes vous voulûtes ils voulurent |
je tins tu tins il tint nous tinmes vous tintes ils tinrent |
vecus vecus vecut vecûmes vecûtes vecurent |
|
Dumas écrit de beaux romans d`aventure. Дюма писал прекрасные приключенческие романы.
Leonardo designa la Joconde et ne donna à personne ce tableau. Леонардо нарисовал Джоконду и никому не отдал эту картину.
8/ PASSĖ ANTERIEUR. Предпрошедшее литературное время.
Предпрошедшее литературное время используется только в письменной речи и обозначает действия, которые произошли в прошлом, перед действиями, выраженными прошедшим литературным временем.
Время Passé Anterieur образуется при помощи вспомогательного глагола AVOIR/ÊTRE в Passé Simple- и причастия прошедшего времени.
А) При употреблении глагола ÊTRE причастие согласуется в роде и числе с подлежащим.
B) С глаголом ÊTRE употребляются глаголы выражающие движение, возвратные глаголы, а также глаголы: devenir, mourir, naître, tomber, rester, passer, descendre, monter.
Спряжение AVOIR/ÊTRE в Passé Simple:
| Лицо je tu il/elle nous vous ils/elles |
AVOIR eus eus eut eûmes eûtes eurent |
ÊTRE fus fus fut fumes fûtes furent |
Il y a de nombreuses années au Louvre, je vis des peintures que Raphaèl eut peint dans sa jeunesse.
Много лет назад в Лувре я видел картины, которые Рафаэль Санти нарисовал в молодости.
Nous visitâmes les ruines du Colisée que les romains eurent construit il y a des millénaires.
Мы посетили руины Колизея, который римляне построили тысячелетия назад.
Четвёртая группа времён, которая содержится в французской грамматике и которую мы помещаем в статью- это БЛИЖАЙШИЕ времена IMMĖDIAT.
По логике и классическому структурированию времён эту группу более целесообразно было бы рассматривать не как времена, а конструкции, но коль скоро они отнесены к временам, также рассмотрим и их.
К ним относятся: FUTUR IMMĖDIAT, FUTUR IMMĖDIAT dans le PASSĖ, PASSĖ IMMĖDIAT, PASSĖ IMMĖDIAT dans le PASSĖ.
9/ FUTUR IMMĖDIAT. Ближайшее будущее.
Ближайшее время обозначает действия, которые произойдут в ближайшем будущем и переводятся на русский язык- собираться что-то сделать.
Формула образования времени: aller (Présent) + инфинитив смыслового глагола.
Je vais visiter mon ami. Я собираюсь навестить своего друга.
Ils vont partir à Paris. Они собираются поехать в Париж.
10/ FUTUR IMMĖDIAT dans le PASSĖ. Ближайшее будущее в прошлом.
Ближайшее будущее в прошлом обозначает действие, которое должно совершиться непосредственно после другого действия в прошлом и переводится –собирался.
Формула образования времени: aller в Imparfait + инфинитив смыслового глагола.
Il nous a dit qu`il allait acheter de nouvelles chaussures. Он нам говорил, что собирался купить новые туфли.
On m`a dit qu`il allait m`inviter à la fête. Мне сказали, что он собирался пригласить меня на праздник.
11/ PASSĖ IMMĖDIAT. Ближайшее прошедшее.
Ближайшее прошедшее время обозначает время, которое только что совершилось, то есть предшествовало моменту речи. Оно переводится на русский язык наречием- только что.
Формула образования времени: venir ( Présent) + de + инфинитив смыслового глагола.
Je viens de rencontrer mon ami. Я только что встретил своего друга.
Elle vient de me telephone. Она только что позвонила мне.
12/ PASSĖ IMMĖDIAT dans le PASSĖ. Ближайшее прошедшее в прошедшем.
Ближайшее прошедшее в прошедшем обозначает действие, непосредственно предшествующее другому прошедшему действию и переводится на русский язык глаголом в прошедшем времени с наречием- только что.
Формула образования времени: venir ( Imparfait) + de + инфинитив смыслового глагола.
Je disais d`une lettre que je venais de recevoir. Я говорил о письме, которое только что получил.
Ils rencontraient les invités qui venaient d`arriver. Они встречали гостей, которые только что прибыли.