В данной статье мы рассмотрим все итальянские времена. Система времен итальянского языка, как и других языков романской группы достаточно многочисленная. В итальянском языке мы рассмотрим 9 времен, которые мы разделим на логические группы.
TEMPI. Времена.
Первая группа времён- НЕОПРЕДЕЛЁННЫЕ. К ним относятся: Presente, Imperfetto, Futuro Semplice, которые мы для простоты и удобства будем называть: настоящее, прошедшее и будущее.
1/ PRESENTE. Настоящее время.
Настоящее время обозначает действия и состояния, которые происходят в настоящем времени и отвечают на вопрос: Что делаешь?-в соответствующем лице и числе.
Все глаголы итальянского языка делятся на грамматические группы, которые формируются по окончанию глагола. Глаголы с окончанием –ARE-1 группа, с окончанием –ERE- 2 группа, с окончанием –IRE- 3 группа.
A/ Итальянские глаголы спрягаются и в зависимости от своей группы имеют соответствующие окончания:
| Местоимение io tu lui,lei,Lei noi voi loro |
1 группа -cantare canto canti canta cantiamo cantate càntano |
2 группа- vedere vedo vedi vede vediamo vedete vèdono |
3 группа- aprire apro apri apre apriamo aprite àprono |
Parlo l`italiano. Я говорю по-итальянски.
Quando lui apre la porta, incontriamo i nostril ospiti. Когда я открываю дверь, мы встречаем наших гостей.
B/ Наиболее часто употребляемые 35 глаголов при спряжении которых не только изменяются окончание, но и бессистемно буквы в корне глагола. Такие глаголы называются неправильными и учатся по таблице:
| AVERE ИМЕТЬ ho hai ha abbiamo avete hanno VENIRE ПРИХОДИТЬ vengo vieni viene veniamo venite vengono VOLERE ХОТЕТЬ voglio vuoi vuole vogliamo volete vogliono SALIRE ПОДНЯТЬСЯ salgo sali sale saliamo salite salgono COGLIERE СОБИРАТЬ colgo cogli coglie cogliamo cogliete cogliono |
ESSERE БЫТЬ sono sei è siamo siete sono TENERE ДЕРЖАТЬ tengo tieni tiene teniamo tenete tengono POTERE МОЧЬ posso puoi puo possiamo potete possono LASCIARE ОСТАВИТЬ lascio lasci lascia lasciamo lasciate lasciano RIMANERE ОСТАТЬСЯ rimango rimani rimane rimaniamo rimanete rimangono |
ANDARE ЕХАТЬ vado vai va andiamo andate vanno LEGGERE ЧИТАТЬ leggo leggi legge leggiamo leggete leggono DOVERE ДОЛЖЕН devo devi deve doviamo dovete devono CONDURRE ВЕСТИ conduco conduci conduce conduciamo conducete conducono UDIRE СЛЫШАТЬ odo odi ode udiamo udite odono |
DARE ДАВАТЬ do dai da diamo date danno SEDERE СИДЕТЬ siedo siedi siede sediamo sedete siedono CAPIRE ПОНИМАТЬ capisco capisci capisce capiamo capite capiscono CONOSCERE ЗНАТЬ conosco conosci conosce conosciamo conoscete conoscono SODDISFARE Удовлетворить soddisfaccio soddisfaci soddisface soddisfacciamo soddisfate soddisfanno |
FARE ДЕЛАТЬ faccio fai fa facciamo fate fanno BERE ПИТЬ bevo bevi beve beviamo bevete bevono PULIRE ЧИСТИТЬ pulisco pulisci pulisce puliamo pulite puliono MORIRE УМИРАТЬ muoio muori muore moriamo morite muoiono TRARRE ТАЩИТЬ traggo trai trae traggiamo traete traggono |
STARE Находиться sto stai sta stiamo state stano DIRE СКАЗАТЬ dico dici dice diciamo dite dicono USCIRE ВЫХОДИТЬ esco esci esce usciamo uscite escono DOLERE БОЛЕТЬ dolgo duoli duole dogliamo dolete dolgono VALERE СТОИТЬ valgo vali vale valiamo valete valiono |
SAPERE ЗНАТЬ so sai sa sapiamo sapete sanno TRADURRE ПЕРЕВЕСТИ traduco traduci traduce traduciamo traducete traducono PREFERIRE Предпочесть preferisco preferisci preferisce preferiamo preferite preferiscono APPARIRE ПОЯВИТЬСЯ appaio appari appare appariamo apparite appaiono SCEGLIERE ВЫБИРАТЬ scelgo scegli sceglie scegliamo scegliete scelgono |
So bene, che tu vai a Roma e vuoi incontrare le tue sorelle. Я хорошо знаю, что ты едешь в Рим и хочешь встретить своих сестёр.
Di mattina pulisco i denti, faccio la ginnastica e esco della casa al lavoro. Утром я чищу зубы, делаю гимнастику и выхожу из дома на работу.
2/ IMPERFETTO. Прошедшее незаконченное время.
Прошедшее время обозначает действия, которые проходили в прошлом и не завершились. Оно отвечает на вопрос- Что делал? В соответствующем лице и числе.
Прошедшее время образуется с помощью общих окончаний для IMPERFETTO. 4 глагола присоединяют эти окончания к своим архаичным формам: fare-facere; bere-bevere; dire-dicere; tradurre-traducere.
Глагол ESSERE имеет нестандартные окончания. Рассмотрим всё в одной таблице.
| Местоимения io tu lui,lei noi voi loro |
Окончания -vo -vi -va -vamo -vate- vano |
Правило abitavo abitavi abitava abitavamo abitavate abitavano |
Архаичный dicevo dicevi diceva dicevamo dicevate dicevano |
Глагол ESSERE ero eri era eravamo eravate erano |
Ero a Milano, facevo acquisti, bevevo vino e riposavo due settimane. Я был в Милане, делал покупки и отдыхал две недели.
Pietro abitava in Italia e imparava là l`italiano. Пётр жил в Италии и учил там итальянский.
3/ FUTURO SEMPLICE. Будущее время.
Будущее время обозначает действия, которые будут происходить в будущем и отвечает на вопрос- Что буду делать? В соответствующем лице и числе.
Будущее время образуется от основы инфинитива, к которому добавляются окончания. У глаголов первой группы спряжения последняя корневая буква А изменяется на Е.
Некоторые глаголы (13 глаголов) имеют усеченья и корневые чередования и считаются исключениями. Рассмотрим обычное спряжение и исключения в таблице.
| Обычное спряжения parleró parlerai parlerá parleremo parlerete parleranno valere стоить varró varrai varrá varremo varrete varranno |
essere быть saró sarai sará saremo sarete saranno sapere знать sapró saprai saprá sapremo saprete sapranno |
avere иметь avró avrai avrá avremo avrete avranno vedere видеть vedró vedrai vedrá vedremo vedrete vedranno |
andare идти andró andrai andrá andremo andrete andranno dovere должен dovró dovrai dovrá dovremo dovrete dovranno |
venire прийти verró verrai verrá verremo verrete verrano potere мочь potró potrai potrá potremo potrete potranno |
volere хотеть vorró vorrai vorrá vorremo vorrete vorrano vivere жить vivró vivrai vivrá vivremo vivrete vivranno |
tenere держать terró terrain terra terremo terrete terrano cadere падать cadró cadrai cadrá cadremo cadrete cadranno |
Andrò in Europa e vedrò molti paesi. Я поеду в Европу и увижу много стран.
Imparerò la lingua italiana, parlerò bene e saprò molte cose interessanti. Я буду учить итальянский язык, буду хорошо разговаривать и узнаю много интересного.
Вторая группа времён называется СОВЕРШЁННАЯ, включает в себя PASSATO PERFETTO-прошедшее совершённое, FUTURO ANTERIORE- предбудущее совершённое и TRAPASSATO PERFETTO – предпрошедшее совершённое. Принципиальное назначение этой группы, что эти времена подчёркивают завершённость действия в соответствующем времени.
4/ PASSATO PERFETTO. Прошедшее совершённое.
Прошедшее совершённое время отвечает на вопрос- Что сделал? в соответствующем лице и числе и указывает, что действие завершилось в прошлом и его результат имеет значение в настоящем.
Прошедшее совершённое время образуется от вспомогательного глагола AVERE/ESSERE, который спрягается и смыслового глагола в форме причастия прошедшего времени.
Поскольку образование всех совершённых времён образуется типично, целесообразно привести сразу в одной таблице спряжение всех вспомогательных глаголов соответственно во всех совершённых временах.
| Лицо | Настоящее | Прошедшее | Будущее | |||
| io tu lui,lei noi voi loro |
ho hai ha abbiamo avete hanno |
sono sei è siamo siete sono |
avevo avevi aveva avevamo avevate avevano |
ero eri era eravamo eravate erano |
avró avrai avrá avremo avrete avranno |
saró sarai sará saremo sarete saranno |
Второй элемент совершённых времён- это причастие прошедшего времени.
Причастие прошедшего времени образуется от основы инфинитива+ окончания по группам спряжения глагола –ATO,-UTO,-ITO:
1. mangiare-mangiato; 2. sedere-seduto; 3. capire-capiito.
60 наиболее активных причастий прошедшего времени неправильных глаголов находим в таблице:
| accendere-acceso aggiungere-agiunto apparire-apparso aprire-aperto bere-bevuto chiedere-chiesto chiudere-chiuso condurre-condotto conoscere-conosciuto convincere-convinto corr`eggere-corretto coprire-coperto correre-corso crescere-cresciuto cuocere-cotto decidere-deciso difendere-difeso dipendere-dippeso dire-detto discutere-discusso |
включить добавить появиться открыть пить просить закрывать вести знать убеждать исправлять покрывать бежать расти варить решать защищать зависеть сказать обсуждать |
dir`igere-diretto dividere-diviso el`eggere-eletto esplodere-esploso escl`udere-escluso essere-stato fare-fatto friggere-fritto includere-incluso leggere-letto mettere-messo morire-morto mordere-morso muovere-mosso nascondere-nascosto nascere-nato offrire-offerto perdere-perso piacere-piaciuto piangere-pianto |
вести разделять избирать взрывать исключать быть делать жарить включать читать класть умирать кусать двигаться прятать родиться предлагать терять нравиться плакать |
prendere-preso porre-posto r`adere-raso rendere-reso ridere-riso rimanere-rimasto rispondere-risposto rompere-rotto scegliere-scelto scrivere-scritto stare-stato soffrire-sofferto spegnere-spento spingere-spinto togliere-tolto tradurre-tradotto vedere-visto venire-venuto vincere-vinto vivere-vissuto |
брать класть брить возвращать смеяться оставаться отвечать ломать выбирать писать находиться страдать гасить толкать снимать переводит видеть приходить побеждать жить |
Oggi sono andato al negozio e ho comprato cibi deliziosi. Сегодня я сходил в магазин и купил вкусные продукты.
Lui è corso due chilometri e ha visto la finitura di distanza. Он пробежал два километра и увидел финиш дистанции.
5/ TRAPASSATO PERFETTO. Предпрошедшее совершённое время.
Время Trepassato Perfetto выражает действия, которые закончились в прошлом, до действий, выраженным в прошедшем времени.
Образуется: AVERE/ESSERE в прошедшем времени Imperfetto + Participio Passato.
Gli ho regalato una macchina fotografica, che avevo comprato in Germania. Я подарил ему фотоаппарат, который купил в Германии.
Ci ha mostrato le foto, che aveva scattato durante il viaggio in Francia. Она нам показывала фотографии, которые сделала во время путешествия во Францию.
6/ FUTURO ANTERIORE. Будущее совершённое время.
Время Futuro Anteriore обозначает действия, которые завершатся в будущем и отвечает на вопрос- Что сделаю? В соответствующем лице и числе.
Образуется: AVERE/ESSERE в будущем времени Futuro Semplice+ Participio Passato.
Quando lavorerò in Germania, avrò comprato una nuova auto. Когда я буду в Германии, я куплю новую машину.
Lei preparerà la cena in fretta, perché gli ospiti saranno venuti alle 17.00. Она будет готовить ужин быстро, потому что гости придут в 17.00.
Третья группа времён называется ПРОДОЛЖЕННАЯ и обозначает действия, которые происходили в настоящем, прошедшем и будущем, но в отличии от НЕОПРЕДЕЛЁННЫХ времён, в этих временах подчёркивается не факт наличия действия, а процесс его развития и таким образом акцентируется эмоциональность и важность самого процесса действия.
В классической итальянской грамматике эти времена не существуют. Но по факту наличия их в грамматической структуре, согласно классической английской грамматике их можно обозначить.
Структурирование языка- иногда субъективный подход. Поэтому мы берём в основу чисто прагматическое стремление понять все элементы итальянской грамматики с точки зрения логической лингвистической трактовки.
Мы рассмотрим только одно- настоящее продолженное время, хотя вполне логично найти в итальянской грамматике также и прошедшее и будущее.
7/ PRESENTE CONTINUATO. Настоящее продолженное время.
Образуется от вспомогательного глагола STARE в настоящем времени и деепричастия настоящего времени смыслового глагола. Деепричастие образуется для глаголов 1 спряжения при помощи суффикса –ANDO; cantare-cantando, 2 и 3 спряжения суффикса –ENDO; vedere- vedendo.
Sto ballando con una bella ragazza e volando nella danza come un uccello. Я танцую с прекрасной девушкой и лечу в танце как птица.
Sto sdraiando sul divano, leggendo un libro interessante e sognando dei viaggi. Я лежу на диване, читаю интересную книгу и мечтаю о путешествиях.
В итальянском языке есть четвёртая группа времён, которая используется больше в письменной речи. Мы назовём их литературные времена- прошедшее и предпрошедшее. Это времена PASSATO REMOTO, которое обозначает законченные прошедшие действия, не связанные настоящим, в отличии от PASSATO PERFETTO, где действие связано с моментом речи и предпрошедшее время- TRAPASSATO REMOTO, используемое исключительно в письменной речи.
8/ PASSATO REMOTO. Прошедшее литературное время.
Рассмотрим образование времени PASSATO REMOTO. Поскольку наиболее активные глаголы в этом времени имеют формы глаголов- исключений, целесообразно рассмотреть всё в общей таблице, пытаясь найти логику эмоционального итальянского языка. Первый столбик построен на 1, 2, 3 группах спряжения, остальные столбики- глаголы –неправильного спряжения.
| Parlare 1.parlai parlasti parlo parlammo parlaste parlarono Sedere 2.sedei sedesti sede sedemmo sedeste sederono Capire 3.capii capisti capi capimmo capiste capirono |
Dare diedi desti diede demmo deste diedero Porre posi ponesti pose ponemmo poneste posero Essere fui fosti fu fummo foste furono |
Prendere presi prendesti prese prendemmo prendeste presero Scrivere scrissi scrivesti scrisse scrivemmo scriveste scrissero Decidere decisi decidesti decise decidemmo decideste decisero |
Stare stetti stesti stette stemmo steste stettero Volere volli volesti volle volemmo voleste vollero Avere ebbi avesti ebbe avemmo aveste ebbero |
Fare feci fecisti feci fecimmo feciste fecirono Dire dissi dicesti disse dicemmo diceste dissero Vedere vidi vedesti vide vedemmo vedeste videro |
Perdere persi perdesti perse perdemmo perdeste persero Vivere vissi vivesti visse vivemmo viveste vissero Mettere misi mettesti mise mettemmo metteste misero |
Sapere seppi sapesti seppe sapemmo sapeste seppero Venire venni venisti venne venimmo veniste vennero Tenere tenni tenesti tenne tenemmo teneste tennero |
Leggere Lessi leggesti lesse leggemmo leggeste lessero Conoscere conobbi conoscesti conobbe conoscemmo conosceste conobbero Nascere nacqui nascesti nacque nascemmo nasceste nasquero |
Petrarca scrisse bellissime poesie d`amore. Петрарка писал прекрасные любовные стихи.
Leonardo dipinse La Gioconda e non diede questo dipinto a nessuno. Леонардо нарисовал Джоконду и никому не отдал эту картину.
9/ TRAPASSATO REMOTO. Предпрошедшее литературное время.
Предпрошедшее литературное время используется только в письменной речи и обозначает действия, которые произошли в прошлом, перед действиями, выраженными прошедшим литературным временем.
Время Trapassato Remoto образуется при помощи вспомогательного глагола AVERE/ESSERE в Passato Remoto- и причастия прошедшего времени. Спряжение AVERE/ESSERE в Passato Remoto:
| Лицо io tu lui,lei noi voi loro |
AVERE ebbi avesti ebbe avemmo aveste ebbero |
ESSERE fui fosti fu fummo foste furono |
Molti anni fa, a Roma vidi i dipinti, che Rafael Santi ebbe disegnato in gioventù. Много лет назад в Риме я видел картины, которые Рафаэль Санти нарисовал в молодости.
Visitarono le rovine del Colosseo, che i Romani ebbero costruito millenni fa. Мы посетили руины Колизея, который римляне построили тысячелетия назад.