В данной статье мы будет рассматривать категорию глагола ЗАЛОГ испанского языка в трёх видах: Voz Activa –Активный Залог, Voz Reflexiva- Возвратный Залог и Voz Pasiva- Пассивный (Страдательный) Залог и неличные формы испанского глагола.
1/ VOZ ACTIVA. Активный Залог.
Активный залог- это предложение, где подлежащее активно и выполняет действие. Активный залог представлен в испанском языке 12 временами, которые мы рассмотрели в статье «Все времена испанской грамматики». Поэтому на нём в данной статье останавливаться не будем.
Nosotros estudiamos el idioma español. Мы изучаем испанский язык.
2/ Voz REFLEXIVA. Возвратный Залог.
Возвратный залог- это структура, где подлежащее выполняет действие и действие возвращается на подлежащее. В русском языке Возвратный залог образуется частицей –СЯ,-СЬ. Обычно это действия ухода за собой, личной гигиены. Количество таких действий ограничено и мы представим наиболее распространённые в таблице.
Возвратный залог образуется в испанском языке с помощью возвратного местоимения SE, которое пишется слитно с инфинитивом, отделяется, ставится перед глаголом, когда склоняется по лицам и числам и имеет грамматические формы. Лучше рассмотрим в таблице:
| Склонение частицы SE | Глаголы с возвратными местоимениями | irse — уходить quitarse-снимать с себя despedirsе- прощаться acostarse- ложиться dormirse-засыпать vestirse-одеваться rascarse- чесаться |
|
| Yo me llamo Tu te llamas El,ella usted se llama Nosotros nos llamamos Vosotros os llamais Ellos,ellas se llaman |
levantarse-подниматься lavarse — умываться bañarse — купаться ducharse — принять душ afeitarse — бриться peinarse- причёсываться |
quedarse -оставаться sentirse-чувствовать despertarse-проснуться sentarse -садиться dormirse-засыпать maquillarsе- краситься |
|
Во всех временах возвратное местоимение ставится перед глаголом. При употреблении с инфинитивом, повелительным наклонением и деепричастием, возвратное местоимение пишется слитно после этих грамматических форм.
A la mañana hoy me levanto temprano. Сегодня утром я встаю рано.
Quiero mucho hablar español bien. Я очень хочу говорить хорошо по-испански.
Tu debes ducharte despues del trabajo sucio. Ты должен принять душ после грязной работы.
Me gusta, cuando tocas las serenatas españolas. Despertandome las escucho siempre. Мне нравится, когда ты играешь испанские серенады. Просыпаясь, я всегда слушаю их.
3/ VOZ PASIVA. Пассивный (Страдательный) Залог.
Пассивный залог- это структура, в которой подлежащее действие не выполняет, а действие выполняется кем-то или чем-то и направлено на подлежащее.
Чтобы убедиться, что структура является пассивной, нужно добавить фразу-кем-то или чем-то и будет очевидна структура Пассивного залога. Например:
Листья жёлтые над городом кружатся.-Чем? Ветром. – Пассивный залог.
Мошки кружат над костром.-Кружат сами-Активный залог.
Образование Пассивного залога: вспомогательный глагол SER или ESTAR + причастие прошедшего времени. Причастие согласуется с подлежащим в роде и числе.
Глагол SER выражает факт явления, а глагол ESTAR смену состояния:
Nuestra ventana no es abierta. Наше окно не открывается. Вообще, вероятно, забито гвоздями.
Nuestra ventana no esta abierta. Наше окно не открывается. Вероятно, проблема с завесами.
Чтобы выставить Пассивный Залог в разных временах, глаголы SER или ESTAR ставятся в соответствующую грамматическую форму времени. Лучше рассмотреть в таблице:
| Времена | Yo | Tu | El,ella,usted | Nosotros | Vosotros | Ellos,ellas |
| Presente imperfecto Pret`erito imperfecto Futuro imperfecto Pret`erito perfecto Pret`erito indefinido |
soy estoy era estaba sere estare he sido he estado fui estuve |
eres estas eras estabas seras estaras has sido has estado fuiste estuviste |
es esta era estaba sera estara ha sido ha estado fue estuvo |
somos estamos eramos estabamos seremos estaremos hemos sido hemos estado fuimos estuvimos |
sois estais erais estabais series estareis habeis sido habeis estado fuisteis estuvisteis |
son estan eran estaban seran estaran han sido han estado fueron estuvieron |
Cuando viendra a la casa, la puerta sera abierta, los huespedes seran invitados y champan sera vertido.
Когда приду домой, дверь будет открыта, гости приглашены и шампанское налито.
С модальными глаголами Пассивный залог употребляется в форме инфинитива.
Tu puedes ser enviado a la tienda y las compras deben ser pagadas en moneda.
Ты можешь быть отправлен в магазин и покупки должны быть оплачены валютой.
В Пассивном залоге исполнитель действия вводится предлогом POR в значении Кем-то или предлогом CON в значении Чем-то.
El libro fue escrito por Servantes con la pluma de ganso. Книга была написана Сервантесом гусиным пером.
4/ FORMAS VERBALES NO PERSONALES. Неличные формы глагола.
A) PARTICIPIO PASADO. Причастие прошедшего времени.
Причастие прошедшего времени отвечает на вопрос — Что сделанный? и образуется для глаголов 1 группы с окончанием –ADO, а для глаголов 2 и 3 группы с окончанием –IDO. Причастие согласуется с подлежащим в роде и числе. Причастий настоящего времени испанская грамматика не рассматривает.
1 группа- cantar- cantado- спетый
2 группа- comer- comido –скушанный
3 группа- repetir – repetido – повторённый
Некоторые причастия образуют нестандартные формы. Лучше рассмотреть в таблице:
| contradecir-contradicho-противоречить contrahacer-contrahecho-подделать componer-compuesto-образовать devolver-devuelto-возращать entrerromper-entrerroto-прервать establecer-establecido-основывать entredecir-entredicho-запрещать satisfacer-satisfecho-удовлетворять |
abrir-abierto-открыть cubrir-cubierto-покрыть escribir-escrito-писать freir-frito-жарить hacer-hecho-делать ir-ido-идти dar-dado-дать decir-dicho-сказать |
ensolver-ensuelto-вставлять morir-muerto-умереть poner-puesto-класть proponer-propuesto-предлагать resolver-resuelto-решать traer-traido-принести volver-vuelto-поворачивать ver-visto-видеть |
B) GERUNDIO. Деепричастие.
1) Gerundio Presente.
Деепричастие настоящего времени, которое отвечает на вопрос- Что делая? и образуется для 1 группы глаголов с помощью окончания –ANDO, и для глаголов 2 и 3 группы с помощью окончания –IENDO. Простая форма герундия выражает действие одновременное с действием сказуемого.
1 группа- bailar –bailando – танцуя Bailando, yo vivo! Танцуя, я живу!
2 группа beber- bebiendo – выпивая Bebiendo un poco, el va a dormir. Выпивая немного, он собирается спать.
3 группа vestir- vestiendo – одевая Vestiendo un vestido de Versaci, ella se miraba en un espejo. Одевая платье от Версачи, она смотрелась в зеркало.
Исключения: leer-leyendo ir-yendo ver-viendo
Активно используются конструкции деепричастия с глаголами andar,seguir,guiar,quedar, continuar,ir, которые означают постепенно развивающееся действия:
El sigue estudiando el idioma español. Он продолжает изучать испанский язык.
2) Gerundio Pasado.
Деепричастие прошедшего времени, которое отвечает на вопрос- Что сделав? и образуется с помощью вспомогательного глагола HABER в форме деепричастия настоящего времени и причастия прошедшего времени:
Habiendo escrito una poema, yo era feliz – Написав поэму, я был счастлив.
Habiendo vendido mi coche viejo, yo comenzaba pensar de un nuevo. – Продав свою старую машину, я начал думать о новой.
Сложная форма герундия всегда выражает действие, которое предшествует действию, названному сказуемым.
C/ INFINITIVO. Неопределённая форма глагола.
1) Infinitivo Indefinido. Неопределённый инфинитив.
Отвечает на вопрос- Что делать? и употребляется чаще после первого глагола.
Quiero comer un bocadillo. Я хочу кушать бутерброд.
Часто образует инфинитивные обороты со словами:
| 1.al +инфинитив- одновременное или предшествующее действие 2.despues de+инфинитив- предшествование 3.antes de+инфинитив- предшествование 4. acabar de+ инфинитив- законченное действие 5. empezar/ponerse a+инфинитив начало действия 6.terminar de+ инфинитив- окончание действия 7.volver a+инфинитив- возобновления действия 8.soler+инфинитив- обычно, привычно, как правило |
Al llegar a la casa, me acuesto en mi cama y duermo. Despues de comprar muchos flores, siempre voy a mi amiga. Antes de ir al trabajo,siempre cocino el desayuno. Acabo de volver de mi oficina y puedo descansar. La chica se puso a llorar y pedir sus juguetes. Termino de pensar de mis problemas y enchufo el televisor.. Volvemos a contar la anecdota con la larga barba. Solgo mentir cuando estoy halando con los holgazanes. |
Придя домой, ложусь в кровать и сплю. Купив много цветов, всегда иду к своей подруге. Перед тем как идти на работу, всегда готовлю завтрак. Только что вернулся из офиса и могу отдохнуть. Девочка начала плакать и просить свои игрушки. Я заканчиваю думать о своих проблемах и включаю телевизор. Мы снова рассказываем анекдот с длинной бородой. Я обычно вру, когда общаюсь с бездельниками. |
2) Infinitivo Perfecto. Совершённый инфинитив.
Отвечает на вопрос- Что сделать?, образуется от инфинитива глагола HABER и причастия прошедшего времени и означает совершённое действие.
Quiero haber leido este libro hoy a la tarde. Хочу прочитать эту книгу сегодня вечером.