В данной статье мы рассмотрим такие грамматические категории глагола и в польском языке, как залог, наклонение и неличные формы глагола, их классификацию, особенности образования их грамматических форм и специфику употребления в речи.
Категория залога представлена активным (действительным) залогом, возвратным залогом и пассивным (страдательным) залогом.
1/ STRONA. Залог.
Залог- это форма глагола, регулирующая отношения действия и исполнителя этого действия.
1) Strona Czynna. Активный залог.
Активный залог- это предложение, где подлежащее активно и выполняет действие. Активный Залог представлен в польском языке 3 временами, которые мы рассмотрели в статье- «Все времена в польской грамматике». Поэтому на нём в данной статье останавливаться не будем.
Codzienne z uwagą uczymy język polski. Ежедневно с вниманием мы учим польский язык.
2) Strona Zwrotna. Возвратный залог.
Возвратный залог- это структура, где подлежащее выполняет действие и действие возвращается на подлежащее. В русском языке Возвратный залог образуется частицей –СЯ,-СЬ. Обычно это действия ухода за собой, личной гигиены.
В польском языке возвратный залог образуется с помощью возвратной частицы SIĘ, которая не изменяется, употребляется после глагола раздельно и имеет одну форму на все лица и числа.
Rano myję się, i oglądając się w lustro, ubieram się. Утром я моюсь и, смотрясь в зеркало, одеваюсь.
3) Strona Bierna. Пассивный залог.
Пассивный залог- это структура, в которой подлежащее действие не выполняет, а действие выполняется кем-то или чем-то и направлено на подлежащее.
Чтобы убедиться, что структура является пассивной, нужно добавить фразу-кем-то или чем-то и если она тут подходит, то будет очевидна структура пассивного залога.
Пассивный залог образуется конструкцией- вспомогательный глагол BYĆ или ZOSTAĆ, который спрягается по временам и причастие прошедшего времени. Глагол BYĆ указывает факт действия, а глагол ZOSTAĆ акцентирует процесс действия. Образование причастия прошедшего времени излагается в данной статье ниже, в разделе 3/ Неличные формы глагола.
Рассмотрим изменения вспомогательного глагола и соответственно времени и характера действий:
Żurek jest gotowany w kuchni polskiej. Жур готовится в польской кухне.( Настоящее время).
Zupa była gotowana bez mięsa. Суп готовился без мяса. ( Прошедшее время).
Salatka będzie gotowana z ogórkami. Салат будет готовиться с огурцами. ( Будущее время).
Żurek zostanie gotowany na kuchence. Жур будет готовиться на плите ( подчёркивается элемент процесса действия).
Причастие прошедшего времени согласуется в роде и числе с подлежащим.
Goście są zaproszoni na imprezę. Гости приглашаются на вечеринку. ( Настоящее время).
2/ TRYB. Наклонение.
Наклонение- это выражение отношения говорящего к реальности действий. Говорящий может излагать реальность действий, уходить от реальности в предположения и желания или управлять действиями с помощью команд или просьб. В зависимости от этого и различают разные наклонения.
1) Tryb Orzekający. Изъявительное наклонение.
Изъявительное наклонение- назначение-описывать реальность. Все, что происходило, происходит или будет происходить, соответственно и в отрицательной и вопросительной форме. Изъявительное наклонение представлено в статье- «Все времена в польской грамматике», поэтому рассматривать здесь его повторно не будем.
Latem ludzi często odpoczywają nad morzem. Летом люди часто отдыхают на море.
2) Tryb Rozkazujący. Повелительное наклонение.
Назначение повелительного наклонения- повелевать действиями. Это- приказы, просьбы. В польской грамматике повелительное наклонение представлено пятью формами.
Это обращения на ТЫ, ВЫ(множественное число, второго лица), ДАВАЙТЕ( множественное число, первого лица), ВЫ( вежливая форма обращения) и ОНИ. Сперва рассмотрим простые формы, состоящие из одного глагола. Как повелительное наклонение образуется:
А) Для глаголов 1 и 2 спряжения берём основу глагола настоящего времени на лицо ТЫ и прибавляем окончания соответствующего лица и числа.
В) Для глаголов 3 спряжения берём основу глагола настоящего времени на лицо ОНИ и прибавляем окончания соответствующего лица и числа.
Лучше рассмотрим в таблице:
| Настоящее время | Образование повелительного наклонения | |||||
| Глаголы в группах спряжения |
Основа глагола на ТЫ |
Форма ТЫ нет никакого окончания |
Форма ВЫ Окончание -CIE |
Давайте Окончание -MY |
Пусть ОН/ОНА Niech+3 лицо единственное число |
Пусть ОНИ Niech+3 лицо множественное число |
| 1.ty bierzesz ty jedziesz ty piszesz 2.ty tańczysz ty palisz ty baczysz 3.oni czekają oni chowają oni czytają Русский аналог в формах |
bierz jedź pisz tańcz pal bacz czekaj chowaj czytaj читать петь мыть |
bierz jedź pisz tańcz pal bacz czekaj chowaj czytaj читай пой мой |
bierzcie jedźcie piszcie tańczcie palcie baczcie czekajcie chowajcie czytajcie читайте пойте мойте |
bierzmy jedźmy piszmy tańczmy palmy baczmy czekajmy chowajmy czytajmy почитаем споём помоем |
niech bierze niech jedzie niech pisze niech tańczy niech pali niech baczy niech czeka niech chowa niech czyta пусть читает пусть поёт пусть моет |
niech biorą niech jadą niech piszą niech tańczą niech palą niech baczą niech czekają niech chowają niech czytają пусть читают пусть поют пусть моют |
Włącz muzykę! Tańcz i śpiewaj! Включи музыку! Танцуй и пой!
3) Tryb Warunkowy. Условное наклонение.
Условное наклонение означает возможное и вероятное действие в настоящем, прошедшем или будущем времени. На русский язык предложение зачастую переводится с частицей БЫ или частица БЫ, то есть формальное условие предполагается.
Условное наклонение образуется от глагола прошедшего времени 3 лица единственного и множественного числа соответственно для форм условного наклонения в единственном и множественном числе плюс окончания спряжения частицы BY/БЫ.
Лучше рассмотреть в таблице:
| Частица | Мужской и средний род | Женский род | |||
| Лицо ja ty on,ono/ona my wy oni,one |
БЫ bym byś by byśmy byście by |
Окончание -ł -ł -ł/-ło -li -li -li |
Пример czytałbym czytałbyś czytałby/czytałoby czytalibyśmy czytalibyście czytaliby |
Окончание -ła -ła -ła -ły -ły -ły |
Пример czytałabym czytałabyś czytałaby czytałybyśmy czytałybyście czytałyby |
Частица БЫ обычно пишется с глаголом слитно, но может и перемещаться в предложении и писаться отдельно.
Сzytałbym Adama Mickiewicza, jeżeli bym rozumieł język polski. Я читал бы Адама Мицкевича, если бы понимал польский язык.
Сzytał Adama Mickiewicza bym, jeżeli bym rozumieł język polski.
3/ Nieosobowe Formy Czasownika. Неличные формы глагола.
В польской грамматике глагол активен в словообразовании и формирует свои неличные формы: причастие настоящего времени, причастие прошедшего времени, деепричастие настоящего времени, деепричастие прошедшего времени и герундий ( отглагольное существительное).
А) Причастие настоящего времени.
Оно отвечает на вопрос-Что делающий? (пишущий, рисующий и т.д.). Образуется от основы 3 лица, множественного числа плюс окончания по родам и числам: мужской род -ĄCY; средний- ĄCE; женский-ĄCA; множественное число-ĄCE.
czytać- czytający chłopiec( читающий парень); czytające dziecko ( читающий ребёнок); czytająca kobieta ( читающая женщина); czytające studenci ( читающие студенты);
Święty Mikołai przybywający na Nowy Rok przynosi prezenty dla dzieci. Дед Мороз, приходящий на Новый Год приносит детям подарки.
В) Причастие прошедшего времени.
Оно отвечает на вопрос-Что сделанный? ( прочитанный, нарисованный и т.д.). Образуется от основу инфинитива плюс окончания: для 1 и 3 спряжения-ANY; для 2 спряжения –(I)ONY. Окончания согласуются с сопутствующим существительным в роде и числе.
czekać -czekany gość ( ожидаемый гость); czekane szczęście ( ожидаемое счастье); czekana dziewczyna ( ожидаемая девушка); czekani goście ( ожидаемые гости); czekane prezenty ( ожидаемые подарки);
kroić- krojony chleb ( порезанный хлеб); krojone jaiko (нарезанное яйцо); krojona kiełbasa ( нарезанная колбаса); krijone ziemniaki ( нарезанная картофель);
Nie patrzą w zęby prezentowanemu koniowi. Дареному коню в зубы не смотрят.
С) Деепричастие настоящего времени.
Оно отвечает на вопрос- Что делая? Образуется от основы 3 лица, множественного числа плюс суффикс –ĄC. Окончания не присоединяет и не изменяется.
Spacerując w parku i oglądając dokoła, byłem w dobrym nastroju. Гуляя в парке и оглядывая всё кругом, я был в хорошем настроении.
D) Деепричастие прошедшего времени.
Оно отвечает на вопрос- Что сделав? Образуется от основы инфинитива глаголов совершённого вида плюс суффикс – WSZY или суффикс – SZY, если инфинитив глагола заканчивается на –ŚĆ. Во втором случае за основу берётся форма мужского рода 3 лица, единственного числа в прошедшем времени.
1 вариант- przeczytać- przeczytawszy; napisać- napisawszy; wypić- wypiwszy;
2 вариант- przynieść- przyniosł- przyniosłszy; przywieść- przywiodł- przywiodłszy;
Wyuczywszy gramatykę polską, teraz mogę rozmawiać dobrze. Выучив польскую грамматику, теперь могу хорошо разговаривать.
E) Герундий-Отглагольное существительное.
Он отвечает на вопрос- Что делание? и обозначает процесс действия (чтение, рисование, мечтание). Образуется от основы инфинитива плюс окончание –ANIE для 1 и 3 спряжения и –ENIE для 2 спряжения.
gotować- gotowanie; polować- polowanie; marzyć- marzenie; malować- malowanie;
Powtórzenie jest matka studiowania. Повторение- мать учения.