Мы будет рассматривать категорию глагола Залог итальянского языка в трёх видах: Voce Attiva –Активный залог, Voce Riflessiva- Возвратный залог и Voce Passiva- Пассивный (Страдательный) залог и неличные формы испанского глагола.
VOCE. ЗАЛОГ.
Залог выражает отношения между главными членами предложения- подлежащим и сказуемым, критериями этих отношений являются направленность действия сказуемого и исполнитель этого действия.
1/ Voce Attiva. Активный Залог.
Активный залог- это предложение, где подлежащее активно и выполняет действие. Активный залог представлен в итальянском языке 9 временами, которые мы рассмотрели в статье «Все времена итальянского языка». Поэтому на нём в данной статье останавливаться не будем.
Impariamo la lingua italina con grande piacere. Мы изучаем итальянский язык с большим удовольствием.
2/ Voce Riflessiva. Возвратный Залог.
Возвратный залог- это структура, где подлежащее выполняет действие и действие возвращается на подлежащее. В русском языке Возвратный залог образуется частицей –СЯ,-СЬ. Обычно это действия ухода за собой, личной гигиены. Количество таких действий ограниченное.
Возвратный залог образуется в итальянском языке с помощью возвратного местоимения SI, которое пишется слитно с инфинитивом, отделяется, ставится перед глаголом, когда склоняется по лицам и числам и имеет грамматические формы.
Лучше рассмотрим в таблице:
| Склонение частицы SI | Активные глаголы с возвратными местоимениями | |
| Io mi chiamo Tu ti chiami Lui, lei si chiama Noi ci chiamiamo Voi vi chiamate Loro si chiamano |
levarsi/ alzarsi-подниматься lavarsi — умываться bagnarsi — купаться svegliarsi — просыпаться radersi — бриться pettinarsi- причёсываться |
allenarsi -тренироваться sentirsi-чувствовать sdraiarsi- ложиться sedersi -садиться addormentarsi-засыпать dipingersi- краситься |
Во всех временах возвратное местоимение ставится перед глаголом. При употреблении с инфинитивом, повелительным наклонением и деепричастием, возвратное местоимение пишется слитно после этих грамматических форм.
Di mattina mi sveglio, mi alzo, mi lavo in bagno, mi pettino e finalmente mi vesto.
Утром просыпаюсь, поднимаюсь, моюсь в ванной, причёсываюсь, и, наконец, одеваюсь.
È gia tardi, é ora andare a sdraiarsi. Уже поздно, время идти ложиться (спать).
3/ Voce Passiva. Пассивный (Страдательный) залог.
Пассивный залог- это структура, в которой подлежащее действие не выполняет, а действие выполняется кем-то (вводится предлогом DA) или чем-то (вводится предлогом CON) и направлено на подлежащее.
Чтобы убедиться, что структура является пассивной, нужно добавить фразу-кем-то или чем-то и будет очевидна структура пассивного залога.
Образование Пассивного залога: вспомогательный глагол ESSERE + причастие прошедшего времени. Причастие согласуется с подлежащим в роде и числе с подлежащим.
Мы рассмотрим пассивный залог в пяти временах: Presente, Imperfetto, Futuro semplice, Passato prossimo, Passato remoto.
Чтобы выставить пассивный залог в разных временах, глагол ESSERE ставится в соответствующую грамматическую форму времени. Лучше рассмотреть в таблице:
| Времена | io | tu | lui,lei | noi | voi | loro |
| Presente Imperfetto Futuro semplice Passato prossimo Passato remoto |
sono ero saró sono stato fui |
sei eri sarai sei stato fosti |
é era sará é stato fu |
siamo eravamo saremo siamo stati fummo |
siete eravate sarete siete stati foste |
sono erano saranno sono stati furono |
Причастие прошедшего времени образуется от основы инфинитива+ окончания по группам спряжения глагола –ATO,-UTO,-ITO:
1. mangiare-mangiato; 2. sedere-seduto; 3. capire-capiito.
60 наиболее активных причастий прошедшего времени неправильных глаголов находим в таблице:
| accendere-acceso aggiungere-agiunto apparire-apparso aprire-aperto bere-bevuto chiedere-chiesto chiudere-chiuso condurre-condotto conoscere-conosciuto convincere-convinto corr`eggere-corretto coprire-coperto correre-corso crescere-cresciuto cuocere-cotto decidere-deciso difendere-difeso dipendere-dippeso dire-detto discutere-discusso |
включить добавить появиться открыть пить просить закрывать вести знать убеждать исправлять покрывать бежать расти варить решать защищать зависеть сказать обсуждать |
dir`igere-diretto dividere-diviso el`eggere-eletto esplodere-esploso escl`udere-escluso essere-stato fare-fatto friggere-fritto includere-incluso leggere-letto mettere-messo morire-morto mordere-morso muovere-mosso nascondere-nascosto nascere-nato offrire-offerto perdere-perso piacere-piaciuto piangere-pianto |
вести разделять избирать взрывать исключать быть делать жарить включать читать класть умирать кусать двигаться прятать родиться предлагать терять нравиться плакать |
prendere-preso porre-posto r`adere-raso rendere-reso ridere-riso rimanere-rimasto rispondere-risposto rompere-rotto scegliere-scelto scrivere-scritto stare-stato soffrire-sofferto spegnere-spento spingere-spinto togliere-tolto tradurre-tradotto vedere-visto venire-venuto vincere-vinto vivere-vissuto |
брать класть брить возвращать смеяться оставаться отвечать ломать выбирать писать находиться страдать гасить толкать снимать переводит видеть приходить побеждать жить |
1. Пассивный залог в настоящем времени-Presente.
Io sono invitato oggi dagli amici per un Сompleanno. Я приглашён сегодня моими друзьями на День рождения.
2. Пассивный залог в прошедшем незавершённом времени-Imperfetto.
Questo edificio era costruito per tre anni. Это здание строилось три года.
3. Пассивный залог в будущем времени- Futuro semplice.
Quest`anno Il Nuovo anno sará celebrato a Roma. В этом году Новый год будет праздноваться в Риме.
4. Пассивный залог в прошедшем совершённом времени- Passato prossimo.
La mia auto é stata riparata dai migliori specialisti. Моя машина отремонтирована лучшими специалистами.
5. Пассивный залог в прошедшем времени- Passato remotо.
Il tesoro fu trovato con un metal detector e scavato con una pala. Клад был найден металлоискателем и отрыт лопатой.