В данной статье мы будет рассматривать категорию глагола Залог в немецком языке в трёх видах залога: Aktif –активный залог, Reflexiv- возвратный залог и Passif- пассивный (страдательный) залог.
Залог выражает отношения между главными членами предложения- подлежащим и сказуемым, критериями этих отношений являются направленность действия сказуемого и исполнитель этого действия.
GENUS. Залог.
1/ AKTIF. Активный залог.
Активный залог- это предложение, где подлежащее активно и выполняет действие. Активный залог представлен в немецком языке 6 временами, которые мы рассмотрели в статье «Все времена немецкого языка». Поэтому на нём в данной статье останавливаться не будем.
Wir lernen deutsche Sprache. Мы изучаем испанский язык.
2/ REFLEXIF. Возвратный Залог.
Возвратный залог- это структура, где подлежащее выполняет действие и действие возвращается на подлежащее. В русском языке Возвратный залог образуется частицей –СЯ,-СЬ. Обычно это действия ухода за собой, личной гигиены. Количество таких действий ограничено и мы представим наиболее распространённые в таблице.
Возвратный залог образуется в немецком языке с помощью возвратного местоимения SICH, которое пишется после глагола раздельно, склоняется и имеет грамматические формы для каждого лица. В разных временах частица SICH в форме своего склонения употребляется аналогично.
Лучше рассмотрим в таблице:
| Склонение SICH | Активные глаголы с возвратными местоимениями | |
| ich-mich du-dich er,sie,es-sich wir-uns ihr-euch sie-sich Sie-sich |
putzen sich- чиститься waschen sich — мыться baden sich — купаться kratzen sich — царапаться rasieren sich — бриться kämmen sich- причёсываться amusieren sich- веселиться |
anziehen sich -одеваться ausziehen sich- раздеваться umziehen sich-переодеваться setzen sich -садиться legen sich-ложиться befinden sich- находиться interessieren sich- интересоваться |
Am Morgen wasche ich mich und vor dem Spiegel ziehe ich mich an. Утром я умываюсь и одеваюсь перед зеркалом.
Ich interessierte mich immer für deutsche Grammatik. Я всегда интересовался немецкой грамматикой.
Am Feiertag werden wir mit meinen Freunden uns amusieren. На праздник мы будем веселиться с моими друзьями.
3/ Passif. Пассивный (страдательный) залог.
Пассивный залог- это структура, в которой подлежащее действие не выполняет, а действие выполняется кем-то или чем-то и направлено на подлежащее.
Чтобы убедиться, что структура является пассивной, нужно добавить во фразу или предложение, проверяемые на наличие пассивного залога фразу-кем-то или чем-то и если выстраивается уместность такой фразы, будет очевидна структура пассивного залога. Предлоги управляющие пассивным залогом- кем-то-VON, чем-то- MIT.
Пассивный залог образуется с помощью вспомогательного глагола WERDEN, который спрягается в соответствующем лице, числе и времени и причастия прошедшего времени ( третьей формы глагола), которое не изменяется и уходит на конец предложения или смысловой группы.
Спряжения вспомогательных глаголов, использующихся при образовании пассивного залога приводим в таблице:
| Лицо ich du er,sie,es wir ihr sie,Sie |
WERDEN werde wirst wird werden werdet werden |
WURDE wurde wurdest wurde wurden wurdet wurden |
SEIN bin bist ist sind seid sind |
WAR war warst war waren wart waren |
Образование причастия прошедшего времени. Partizip II:
A) К основе инфинитива слабого глагола добавляется приставка GE- и суффикс –T.
machen- gemacht ( сделанный); fragen- gefragt ( спрошенный); spielen- gespielt ( сыгранный);
B) Если основа слабого глагола заканчивается на –T или –D, то добавляется приставка GE- и суффикс –ЕT.
arbeiten- gearbeitet; antworten- geantwortet; baden- debadet;
C) Если глагол заканчивается на окончание – IEREN, то приставка GE- не используется.
spazieren- spaziert; konstruieren- konstruiert; amusieren- amusiert;
D) У глаголов с отделяемой приставкой, после образования третьей формы по правилу, приставка становится на своё место, но уже перед новой приставкой GE-.
zumachen- zugemacht; einschalten- eingeschaltet; überarbeiten- übergearbeitet;
E) У глаголов с неотделяемой приставкой не добавляется приставка GE-.
übersetzen- übersetzt; beenden- beendet; erzählen- erzählt;
Ниже дана таблица образования трёх форм сильных (неправильных) глаголов, наиболее активных в речи, в которой мы найдём третью форму сильных глаголов то есть Partizip II.
Глаголы разбиты по группам чередования гласных звуков.
| 1 fliegen-flog-geflogen -летать verlieren-verlor-verloren -терять ziehen-zog-gezogen -тянуть 2 binden-band-gebunden -вязать finden-fand-gefunden -находить singen-sang-gesungen -петь 3 bleiben-blieb-geblieben-оставаться schreiben-schrieb-geschrieben-писать schweigen-schwieg-geschwiegen -молчать treiben-trieb-getrieben -заниматься 4 helfen-half-geholfen -помогать nehmen-nahm-genohmen -брать sprechen-sprach-gesprochen -говорить sterben-starb-gestorben -умирать treffen-traff-getroffen -встречать werfen-warf-geworfen -бросать beginnen-begann-begonnen -начинать schwimmen-schwamm-geschwommen-плавать kommen-kam-gekommen -приходить 5 essen-ass-gegesseПn -кушать geben-gab-gegeben -давать lesen-las-gelesen -читать sehen-sah-gesehen -видеть vergessen-vergass-vergessen -забывать |
5 bitten-bat-gebeten -просить liegen-lag-gelegen -лежать sitzen-sass-gesessen -сидеть 6 fahren-fuhr-gefahren -ехать schlagen-schlug-geschlagen -бить tragen-trug-getragen -носить wachsen-wuchs-gewachsen -расти waschen-wusch-gewaschen -мыть 7 fallen-fiel-gefallen -падать hängen-hing-gehangen -висеть halten-hielt-gehalten -держать schlafen-schlief-geschlafen-спать gehen-ging-gegangen -идти laufen-lief-gelaufen -бежать 8 bringen-brachte-gebracht-приносить denken-dachte-gedacht -думать senden-sandte-gesandt -посылать stehen-stand-gestanden -стоять 9 haben-hatte-gehabt -иметь rufen-rief-gerufen -звать sein-war-gewesen -быть wеrden-wurde-geworden-становится wissen-wußte-gewußt -знать lügen-log-gelogen -лгать |
1) Настоящее время Пассивного залога.
Формула: WERDEN … PARTIZIP II
Dieser Artikel wird mit grosser Achtung gelesen. Эта статья читается с большим вниманием.
Das Haus hier wird sehr schnell gebaut. Этот дом здесь строится очень быстро.
2) Прошедшее время Пассивного залога.
Формула: WURDE … PARTIZIP II
Dieses Buch wurde von Remark sehr lang geschrieben. Эта книга была давно написана Ремарком.
Das Bild wurde von Rafael zum Verkauf gamalt. Эта картина была нарисована Рафаэлем для продажи.
3) Будущее время Пассивного залога.
Формула: WERDEN … PARTIZIP II + WERDEN
Der Artikel wird nach drei Wochen publiziert werden. Статья будет опубликована через три недели.
Die Kunstwerke werden in der Dresdner Galerie gestellt werden. Художественные произведения будут выставляться в Дрезденской галерее.
4) Прошедшее совершённое время Пассивного залога.
Формула: SEIN … PARTIZIP II + (GE)WORDEN
Die Suppe ist zur Zeit des Mittagessens gekocht worden. Суп приготовлен во-время к обеду.
Alle Gäste sind heute zeitlich eingeladet worden. Все гости сегодня приглашены в положенное время.
5) Предпрошедшее время Пассивного залога. Используется редко.
Формула: WAR … PARTIZIP II + (GE)WORDEN
Ich habe das Geschenk bekommen, dasjenes in Berlin für mich gekauft worden war.
Я получил подарок, тот самый который был куплен для меня в Берлине.
Ich speicherte immer Fotos, die in der Kindheit aufgenommen worden waren.
Я всегда хранил фотографии, которые были сделаны в детстве.