Мы будет рассматривать категорию глагола Залог французского языка в трёх видах: Voix Aktif –Активный залог, Voix Reflexif- Возвратный залог и Voix Passif- Пассивный (Страдательный) залог.
VOIX. ЗАЛОГ.
Залог выражает отношения между главными членами предложения- подлежащим и сказуемым, критериями этих отношений являются направленность действия сказуемого и исполнитель этого действия.
1/ Voix Aktif. Активный Залог.
Активный залог- это предложение, где подлежащее активно и выполняет действие. Активный залог представлен во французском языке 12 временами, которые мы рассмотрели в статье «Все времена французского языка». Поэтому на нём в данной статье останавливаться не будем.
Nous étudions français avec grand plaisir. Мы изучаем французский язык с большим удовольствием.
2/ Voix Reflexif. Возвратный Залог.
Возвратный залог- это структура, где подлежащее выполняет действие и действие возвращается на подлежащее. В русском языке Возвратный залог образуется частицей –СЯ,-СЬ. Обычно это действия ухода за собой, личной гигиены. Количество таких действий ограниченное и мы представим наиболее распространённые в таблице.
Возвратный Залог образуется в французском языке с помощью возвратного местоимения SЕ, которое ставится перед глаголом, склоняется по лицам и числам, входит в состав сказуемого и имеет грамматические формы. Лучше рассмотрим в таблице:
| Склонение частицы SE | Глаголы с возвратными местоимениями | |
| je m`appelle tu t`appelles il/elle s`appelle nous nous appelons vous vous appelez ils/ells s`appellent |
se lever-подниматься se laver — умываться se baigner— купаться se reveiller — просыпаться se reposer — отдыхать se peigner- причёсываться |
s`entraîner -тренироваться se promener -прогуливаться se coucher- ложиться s`asseoir -садиться s`endormir-засыпать s`habiller- одеваться |
В повелительном наклонении возвратный залог имеет формы:
Lave-toi! Ne te lave pas! Lavons-nous! Ne nous lavons pas! Lavez-vous! Ne vous lavez pas!
Мойся! Не мойся! Давайте мыться! Давайте не мыться! Мойтесь! Не мойтесь!
Во всех временах возвратное местоимение ставится перед глаголом.
Le matin je me reveille, me leve, me lave dans la salle de bain, me peigne et enfin m`habille.
Утром просыпаюсь, поднимаюсь, моюсь в ванной, причёсываюсь, и, наконец, одеваюсь.
Il est tard, il est temps de se coucher. Уже поздно, время идти ложиться (спать).
3/ Voix Passif. Пассивный (Страдательный) залог.
Пассивный залог- это структура, в которой подлежащее действие не выполняет, а действие выполняется кем-то (вводится предлогом PAR) или чем-то (вводится предлогом AVEC) и направлено на подлежащее.
Чтобы убедиться, что структура является пассивной, нужно добавить фразу-кем-то или чем-то и будет очевидна структура пассивного залога.
Образование Пассивного Залога: вспомогательный глагол ÊTRE + причастие прошедшего времени. Причастие согласуется с подлежащим в роде и числе с подлежащим.
Мы рассмотрим пассивный залог в пяти временах: Présent, Imparfait, Futur Simple, Passé Composé, Passé Simple.
Чтобы выставить пассивный залог в разных временах, глагол ÊTRE ставится в соответствующую грамматическую форму времени. Лучше рассмотреть в таблице:
| Времена Présent Imparfait Futur Simple Passé Composé Passé Simple |
je suis étais serai ai été fus |
tu es étais seras as été fus |
il/elle est était sera a été fut |
nous sommes étions serons avons été fûmes |
vous êtes étiez serez avez été fûtes |
ils/elles sont étaient seront ont été furent |
Причастие прошедшего времени образуется от основы инфинитива+ окончания по группам спряжения глагола:
1. parler- parlé; 2. finir- fini; 3. смотрите по таблице.
50 наиболее активных причастий прошедшего времени неправильных глаголов находим в таблице:
| attendre battre connaître courir descendre plaire pleuvoir vivre paraître eteindre croire perdre recevoir repondre se taire tenir venir voir savoir devoir pouvoir lire boire vouloir coudre |
attendu battu connu couru descendu plu plu vecu paru eteindu cru perdu reçu repondu se tu tenu venu vu su du pu lu bu voulu cousu |
ждать бить знать бежать спускаться нравиться идти о дожде жить появляться слышать верить терять получать отвечать молчать держать приходить видеть знать должен мочь читать пить хотеть шить |
être aller naitre bruire mourir ouvrir offrir joindre peindre faire asseoir écrire prendre comprendre conduire mentir mettre dire dormir frire rire sourrire servir suffire suivre |
été allé né bruit mort ouvert offert joint peint fait assis écrit pris compris conduit menti mis dit dormi frit ri sourri servi suffi suivi |
быть идти, ехать родить шуметь умирать открывать предлагать присоединяться красить делать сидеть писать брать понимать вести лгать класть сказать спать жарить смеяться улыбаться служить быть достаточным следовать |
При употреблении глагола ÊTRE причастие согласуется в роде и числе с подлежащим.
1. Пассивный залог в настоящем времени-Présent.
Je suis invité par mes amis pour le jour de naissance aujourd`hui. Я приглашён сегодня моими друзьями на День рождения.
2. Пассивный залог в прошедшем незавершённом времени-Imparfait.
Ce bâtiment était construit pendant trois ans. Это здание строилось три года.
3. Пассивный залог в будущем времени- Futur Simple.
Cette année le Nouvel an sera célébré à Paris. В этом году Новый год будет праздноваться в Париже.
4. Пассивный залог в прошедшем совершённом времени- Passé Composé.
Ma voiture a été réparée par les meilleurs spécialistes. Моя машина отремонтирована лучшими специалистами.
5. Пассивный залог в прошедшем времени- Passé Simple.
Le trésor fut trouvé par un détecteur de métaux et fut creusé avec une pelle. Клад был найден металлоискателем и отрыт лопатой.